1
00:00:04,178 --> 00:00:06,431
(เสียงร้องต่ำและน่าขนลุก)
2
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
*** คำบรรยายโดย dylux ***
3
00:00:43,634 --> 00:00:45,845
(เสียงกรอบแกรบ กระทืบ)
4
00:00:47,472 --> 00:00:49,682
(เสียงแหลมสูง)
5
00:00:51,476 --> 00:00:53,686
(เสียงร้องอันน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป)
6
00:01:01,110 --> 00:01:02,403
(ร้องเสียงกรี๊ด หยุดวาร์ป)
7
00:01:02,445 --> 00:01:04,697
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
8
00:01:27,387 --> 00:01:29,597
(ลมผิวปาก)
9
00:01:36,187 --> 00:01:38,523
(เสียงนกร้องในระยะไกล)
10
00:01:38,564 --> 00:01:40,775
(มอเตอร์กระตุก
และส่งเสียงแหลมเป็นจังหวะ)
11
00:01:42,360 --> 00:01:44,570
(กอดและส่งเสียงแหลมต่อไป)
12
00:01:49,033 --> 00:01:51,077
(กึกก้อง)
13
00:01:52,245 --> 00:01:54,205
(เสียงนกร้อง)
14
00:01:54,247 --> 00:01:56,707
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้องไปไกล)
15
00:02:09,637 --> 00:02:11,889
- (การต่อสู้ระยะไกล)
- เกรดี้: สิบกระท่อม!
16
00:02:21,399 --> 00:02:23,484
(สุนัขครางเงียบๆ)
17
00:02:24,610 --> 00:02:26,446
(หัวเราะเบาๆ)
18
00:02:33,536 --> 00:02:35,621
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)
19
00:02:35,663 --> 00:02:38,958
คว้าชุดล่าสัตว์ของคุณ
เราจะออกเดินทางเวลา 07.00 น.
20
00:02:53,473 --> 00:02:55,683
(ลมหอน)
21
00:03:00,521 --> 00:03:02,482
(แมลงส่งเสียงร้อง)
22
00:03:18,956 --> 00:03:21,542
มุมมองนี้ไม่เคยเก่า
ใช่ไหม?
23
00:03:22,877 --> 00:03:25,505
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม
คุณเห็นมัน
24
00:03:50,238 --> 00:03:52,823
เอ่อ อย่าไปไหนนะ
ใกล้พวกนั้น
25
00:03:52,865 --> 00:03:55,952
เหล่านี้คือเห็ดหมวกมรณะ
ชื่อไม่ได้ล้อเล่น
26
00:03:55,993 --> 00:03:58,496
กินอย่างใดอย่างหนึ่งคุณจะเป็น
สวมแท็กนิ้วเท้าอย่างรวดเร็ว
27
00:03:58,538 --> 00:04:00,540
เว้นแต่จะมีใครได้รับ
ตับใหม่ล่าสุด
28
00:04:00,581 --> 00:04:02,625
โกหกเพื่อคุณ
29
00:04:06,212 --> 00:04:09,340
- (เสียงนกร้อง)
- (ห่างไกล) เบลค เบลค.
30
00:04:09,382 --> 00:04:11,467
(ปริมาตรปกติ) เบลค
31
00:04:11,509 --> 00:04:13,344
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดหรือเปล่า?
32
00:04:13,386 --> 00:04:14,428
ครับท่าน.
33
00:04:14,470 --> 00:04:15,721
ฉันพูดอะไร?
34
00:04:15,763 --> 00:04:17,306
อย่ากินเห็ด..
35
00:04:17,348 --> 00:04:18,808
พวกเขาเรียกว่าอะไร?
36
00:04:19,600 --> 00:04:21,269
เอ่อ...
37
00:04:21,310 --> 00:04:23,354
ดูสิ นี่ฉันกำลังพูดถึง...
คุณไม่ได้ยินฉัน
38
00:04:23,396 --> 00:04:26,649
คุณออกไปด้วยตัวคุณเอง
โลกเวรกรรมที่ไหนสักแห่ง
39
00:04:26,691 --> 00:04:28,818
สถานที่แห่งนี้สวยงาม
นอกจากนี้ยังเป็นอันตราย
40
00:04:28,859 --> 00:04:32,530
คุณสามารถอยู่รอดได้ถ้าคุณรู้
สิ่งที่ต้องทำ
41
00:04:32,572 --> 00:04:34,031
ครับท่าน.
42
00:04:36,075 --> 00:04:40,037
ผู้คนจะถูกพรากไปจากคุณ...
(ดีดนิ้ว) ...แบบนั้น
43
00:04:41,956 --> 00:04:43,666
มันไม่ยากที่จะตาย
44
00:04:43,708 --> 00:04:46,127
มันเป็นเรื่องที่ง่ายที่สุด
ในโลก
45
00:04:46,168 --> 00:04:48,921
เราทุกคน...
46
00:04:48,963 --> 00:04:51,340
ห่างจากมันเพียงไม่กี่นิ้ว
47
00:04:51,382 --> 00:04:54,844
และฉันก็จะไม่เสมอไป
จะอยู่เคียงข้างคุณเพื่อดูแลคุณ
48
00:04:54,885 --> 00:04:57,138
แต่ฉันจะทำให้แน่ใจ
ที่คุณรู้
49
00:04:57,179 --> 00:04:59,765
- วิธีเอาตัวรอดแบบ...
- (กิ่งแตก)
50
00:05:28,753 --> 00:05:30,963
(ถอนหายใจ)
51
00:05:32,465 --> 00:05:34,634
(กระซิบ) เบลค
52
00:05:39,055 --> 00:05:40,431
เบลค.
53
00:05:40,473 --> 00:05:42,683
(เสียงนกร้อง ร้อง)
54
00:05:58,783 --> 00:06:01,410
(เสียงกระเพื่อมต่ำในระยะไกล)
55
00:06:09,627 --> 00:06:11,962
(เสียงกระหึ่มยังคงดำเนินต่อไป)
56
00:06:26,102 --> 00:06:28,354
(คำรามต่ำในระยะไกล)
57
00:06:34,860 --> 00:06:37,196
(เสียงกระหึ่มยังคงดำเนินต่อไป)
58
00:06:44,537 --> 00:06:46,789
(เบลคหายใจแรง)
59
00:06:48,958 --> 00:06:51,252
(เสียงกระหึ่มยังคงดำเนินต่อไป)
60
00:07:01,887 --> 00:07:03,723
(หายใจติดขัด)
61
00:07:03,764 --> 00:07:05,891
คุณรู้ว่าคุณต้องการ
ที่จะอยู่ใกล้ฉัน
62
00:07:05,933 --> 00:07:08,144
อยู่ข้างๆ ฉันนะไอ้หนู!
63
00:07:08,185 --> 00:07:10,187
ถ้าคุณไม่ทำตามที่ฉันบอก
คุณได้รับบาดเจ็บ
64
00:07:10,229 --> 00:07:12,440
อยากเจ็บมั้ยล่ะ! ฮะ?
65
00:07:12,481 --> 00:07:14,442
อยากเจ็บมั้ยล่ะ!
66
00:07:14,483 --> 00:07:16,861
ไม่ครับ ผมไม่ทำ ฉันแค่...
67
00:07:16,902 --> 00:07:19,363
ฉันอยากจะได้ช็อตที่ดีกว่า
ที่กวาง
68
00:07:22,992 --> 00:07:24,910
(ส่งเสียงกรอบแกรบ ชิวๆ)
69
00:07:26,704 --> 00:07:28,914
(เสียงกระหึ่มยังคงดำเนินต่อไป)
70
00:07:31,250 --> 00:07:33,753
(กิ่งไม้แตก เสียงกรอบแกรบ)
71
00:07:35,921 --> 00:07:38,132
(เสียงคำรามต่ำ)
72
00:07:40,801 --> 00:07:42,845
ลุกขึ้นมาในกวางตาบอดตัวนั้น
73
00:07:47,725 --> 00:07:49,393
ตอนนี้.
74
00:07:49,435 --> 00:07:51,395
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
75
00:07:59,278 --> 00:08:01,322
(เสียงคำราม)
76
00:08:04,116 --> 00:08:06,535
(เสียงฝีเท้าหนักใกล้เข้ามา)
77
00:08:06,577 --> 00:08:08,537
(เสียงกรอบแกรบ)
78
00:08:21,801 --> 00:08:24,470
(เสียงคำรามต่ำในบริเวณใกล้เคียง)
79
00:08:24,512 --> 00:08:26,305
ปิดหูของคุณ
80
00:08:26,347 --> 00:08:28,390
(เสียงเอี๊ยดของไม้)
81
00:08:29,475 --> 00:08:30,935
(เสียงดังกึกก้องบันได)
82
00:08:30,976 --> 00:08:33,687
(คำรามต่ำ)
83
00:08:33,729 --> 00:08:35,147
(เสียงดังกึกก้องบันได)
84
00:08:37,650 --> 00:08:40,361
(เสียงคำรามต่ำ)
85
00:08:40,402 --> 00:08:42,446
(เสียงเอี๊ยดของไม้)
86
00:08:46,992 --> 00:08:49,203
(หายใจแรง)
87
00:08:55,042 --> 00:08:57,837
(หายใจติดขัด)
88
00:08:57,878 --> 00:08:59,797
(เสียงคำรามต่ำ)
89
00:08:59,839 --> 00:09:01,465
(กระแทกเสียงดัง)
90
00:09:01,507 --> 00:09:03,300
(เกา)
91
00:09:03,342 --> 00:09:04,969
(กระแทก)
92
00:09:05,010 --> 00:09:07,304
(เสียงคำรามต่ำ)
93
00:09:11,559 --> 00:09:13,602
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้องไปไกล)
94
00:09:21,527 --> 00:09:23,529
(เสียงแหลมแหลมสูง
ในระยะไกล)
95
00:09:23,571 --> 00:09:24,864
(เสียงคำรามต่ำ)
96
00:09:24,905 --> 00:09:26,949
- (เสียงดังลั่น)
- (คำราม)
97
00:09:26,991 --> 00:09:29,034
- (วิ่งฝีเท้า)
- (คำราม)
98
00:09:29,076 --> 00:09:31,495
(ส่งเสียงฮึดฮัด)
99
00:09:31,537 --> 00:09:34,123
(เสียงดังกึกก้อง)
100
00:09:34,164 --> 00:09:36,375
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
101
00:09:36,417 --> 00:09:38,419
(เสียงกรอบแกรบ)
102
00:09:55,060 --> 00:09:57,271
(เสียงนกร้อง)
103
00:10:10,576 --> 00:10:13,621
(หายใจติดขัด)
104
00:10:24,924 --> 00:10:26,884
- (คำราม)
- (เสียงสะท้อนกระสุนปืน)
105
00:10:26,926 --> 00:10:28,886
(เกรดี้คร่ำครวญ)
106
00:10:28,928 --> 00:10:31,138
(เสียงหอนอันห่างไกล)
107
00:10:34,141 --> 00:10:36,393
(เสียงหอนสะท้อน)
108
00:10:38,771 --> 00:10:40,689
(เสียงหอนจางหายไป)
109
00:10:44,109 --> 00:10:46,362
มันคืออะไรพ่อ?
110
00:10:49,490 --> 00:10:51,575
หมี.
111
00:10:51,617 --> 00:10:54,119
พวกเขาอยู่ฝั่งนี้หมดแล้ว
ของหุบเขา
112
00:10:55,329 --> 00:10:56,914
ลุกขึ้นแล้วไปกันเลย
113
00:10:56,956 --> 00:10:59,166
ในขณะที่ยังมีแสงสว่างเหลืออยู่บ้าง
114
00:10:59,959 --> 00:11:01,710
(แมลงรัว)
115
00:11:01,752 --> 00:11:04,171
(มอเตอร์กระตุก
และส่งเสียงแหลมเป็นจังหวะ)
116
00:11:05,297 --> 00:11:06,548
(เสียงแตกของวิทยุ)
117
00:11:06,590 --> 00:11:09,218
เกรดี้: คีล 714 นี่โลเวลล์ 819
118
00:11:09,259 --> 00:11:11,845
(เสียงแตกคงที่)
119
00:11:11,887 --> 00:11:14,598
คีล 714 นี่โลเวลล์ 819
120
00:11:14,640 --> 00:11:16,725
(เสียงแตกคงที่)
121
00:11:16,767 --> 00:11:21,105
คีล 714 นี่โลเวลล์ 819
คุณอ่านฉันออกไหม
122
00:11:21,146 --> 00:11:22,773
(เสียงแตกคงที่)
123
00:11:22,815 --> 00:11:24,191
(คลิกสวิตช์ หยุดแบบคงที่)
124
00:11:24,233 --> 00:11:25,859
คุณอยู่ไหนในนรกแดน?
125
00:11:25,901 --> 00:11:27,111
(เสียงแตกคงที่)
126
00:11:27,152 --> 00:11:29,029
DAN: (ทางวิทยุ)
อะไรนะเกรดี้?
127
00:11:29,071 --> 00:11:31,156
เกรดี้: แดน
128
00:11:31,991 --> 00:11:34,034
ฉันเห็นมัน.
129
00:11:34,076 --> 00:11:36,412
แดน: เห็นอะไร?
130
00:11:36,453 --> 00:11:38,872
เกรดี้: คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังพูดถึง.
131
00:11:38,914 --> 00:11:40,332
แดน: นักปีนเขาคนนั้นเหรอ?
132
00:11:41,667 --> 00:11:43,836
หน้าหมาป่าเหรอ?
133
00:11:43,877 --> 00:11:45,462
(เกรดี้ถอนหายใจอย่างหนัก)
134
00:11:45,504 --> 00:11:48,340
เกรดี้: แดน มันเป็นเรื่องจริง
135
00:11:49,133 --> 00:11:51,468
ฉันมีมันอยู่ในขอบเขตของฉัน
136
00:11:51,510 --> 00:11:53,095
ฉันเกือบจะยิงมัน
137
00:11:53,137 --> 00:11:54,805
(เสียงแตกคงที่)
138
00:11:54,847 --> 00:11:56,265
แดน: เกรดี้ ประเด็นคืออะไร
139
00:11:56,306 --> 00:11:57,808
ในการขึ้นไปบนภูเขานั้น
หลังจากมืด
140
00:11:57,850 --> 00:12:01,020
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
ที่ไม่ต้องการที่จะพบ?
141
00:12:02,688 --> 00:12:04,189
เกรดี้: ฉันไม่ได้มองหามัน
142
00:12:04,231 --> 00:12:06,692
ฉันกำลังล่ากวาง
ลงไปริมแม่น้ำ
143
00:12:06,734 --> 00:12:09,236
และมันมาตามลูกชายของฉัน
144
00:12:09,278 --> 00:12:11,697
ฉันจะได้มัน แดน
145
00:12:12,489 --> 00:12:15,075
และคุณต้องมากับฉัน
146
00:12:15,117 --> 00:12:16,952
คุณไม่ต้องการ
เพื่อให้ลูกของคุณปลอดภัย?
147
00:12:16,994 --> 00:12:18,495
(เสียงแตกคงที่)
148
00:12:18,537 --> 00:12:20,122
(เสียงกระทบกัน)
149
00:12:25,544 --> 00:12:27,504
(ฝีเท้าวิ่งขึ้นบันได)
150
00:12:43,645 --> 00:12:46,065
- (เสียงไซเรน)
- (ทะลุทะลวงด้วยค้อนทุบ)
151
00:12:50,027 --> 00:12:51,904
เราขอไอศกรีมหน่อยได้ไหม?
152
00:12:51,945 --> 00:12:54,323
โปรด? ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด...
153
00:12:54,364 --> 00:12:56,366
ฉันเอาช็อคโกแลตร้อนมาให้คุณ
ที่พิพิธภัณฑ์
154
00:12:56,408 --> 00:12:58,035
นั่นไม่ใช่ของหวาน
155
00:12:58,077 --> 00:12:59,536
นั่นเป็นเครื่องดื่ม
156
00:12:59,578 --> 00:13:02,498
โอ้ ฉันคิดว่ามันเป็นของหวานนะคุณหนู
157
00:13:03,540 --> 00:13:08,295
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
พ่อที่ดีที่สุดในโลก?
158
00:13:08,337 --> 00:13:10,214
(หัวเราะ) ใช่ ฉันแน่ใจ
ช่วงเวลานั้น
159
00:13:10,255 --> 00:13:12,174
ไม่มีอะไรจะทำ
กับไอศกรีม
160
00:13:12,216 --> 00:13:14,134
มันไม่ได้
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
161
00:13:14,176 --> 00:13:15,677
ฉันจริงจัง.
162
00:13:15,719 --> 00:13:17,930
เอ๊ะ รู้สึกว่ามีการแลกเปลี่ยนกันมาก
163
00:13:17,971 --> 00:13:19,598
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
164
00:13:22,768 --> 00:13:24,561
เฮ้ ลงไป
165
00:13:24,603 --> 00:13:26,021
ขิง.
166
00:13:26,063 --> 00:13:28,148
ลงเดี๋ยวนี้เลย
167
00:13:28,190 --> 00:13:29,858
โอเค แค่นั้นแหละ ไม่มีไอศกรีม
168
00:13:29,900 --> 00:13:32,402
ในสาม สอง หนึ่ง
169
00:13:32,444 --> 00:13:35,364
ไม่ สุนัขไม่กระโดดลง
สายจูงไอ้สารเลว!
170
00:13:35,405 --> 00:13:37,491
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
- (ผู้ชายคำราม)
171
00:13:40,119 --> 00:13:41,745
ฉันบอกให้ลงไป
172
00:13:41,787 --> 00:13:44,206
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน...
ให้ตายเถอะ?
173
00:13:44,248 --> 00:13:46,333
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน?
174
00:13:47,126 --> 00:13:49,336
(ลมหายใจของขิงสั่น)
175
00:13:55,134 --> 00:13:57,261
ฉันขอโทษ.
176
00:13:57,302 --> 00:13:59,012
ฉันขอโทษที่ฉันเสียอารมณ์
177
00:13:59,054 --> 00:14:00,264
นั่นไม่ใช่ฉัน
178
00:14:00,305 --> 00:14:01,849
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นเช่นนั้น
179
00:14:01,890 --> 00:14:04,226
ฉันแค่ต้องการให้คุณฟัง
เมื่อฉันบอกคุณบางอย่าง
180
00:14:06,395 --> 00:14:08,063
เพราะงานของฉันคืออะไร?
181
00:14:08,105 --> 00:14:10,274
เพื่อให้ลูกสาวของคุณปลอดภัย
182
00:14:10,315 --> 00:14:11,775
ใช่. ถูกต้องแล้ว
183
00:14:11,817 --> 00:14:13,318
แล้วคุณทำงานอะไรล่ะ?
184
00:14:13,360 --> 00:14:16,155
(ถอนหายใจ) เพื่ออ่านใจ
185
00:14:17,990 --> 00:14:20,868
คุณเดาได้ไหมว่าอะไร
ฉันกำลังคิดอยู่ตอนนี้?
186
00:14:24,413 --> 00:14:26,790
"ฉันรักสาวน้อยของฉัน"
187
00:14:26,832 --> 00:14:28,625
นั่นน่าทึ่งมาก
188
00:14:28,667 --> 00:14:30,169
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด
189
00:14:30,210 --> 00:14:31,461
ทุกครั้งจะทำยังไงล่ะ?
190
00:14:31,503 --> 00:14:33,297
คุณเก่งในงานของคุณมาก
(จูบ)
191
00:14:33,338 --> 00:14:34,590
โอเค
192
00:14:35,424 --> 00:14:37,634
ฉันเสียใจ. คุณทำให้ฉันกลัว โอเค?
193
00:14:37,676 --> 00:14:39,303
- คุณเป็นหนี้ฉันหนึ่งดอลลาร์
- ทำไม?
194
00:14:39,344 --> 00:14:40,596
เพราะคุณสาบาน
195
00:14:40,637 --> 00:14:42,139
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
คุณกำลังได้ยินสิ่งต่าง ๆ
196
00:14:42,181 --> 00:14:43,724
ฉันไม่นะพ่อ คุณสาบาน
197
00:14:43,765 --> 00:14:46,935
(เล่นดนตรีแจ๊สช้าๆ
ในระยะไกล)
198
00:14:46,977 --> 00:14:48,770
(ดนตรีแจ๊สดำเนินต่อไป)
199
00:14:48,812 --> 00:14:50,564
เอาล่ะ ตอนนี้ให้ฉันใส่บางอย่างกับคุณ
200
00:14:50,606 --> 00:14:52,774
โอ้พระเจ้า โอเค ทำเร็วๆ นะ
201
00:14:55,360 --> 00:14:57,154
- สวย.
- อืม ดี?
202
00:14:57,196 --> 00:14:58,780
- ใช่.
- เป็นยังไงบ้าง?
203
00:14:59,531 --> 00:15:01,658
(หัวเราะ) คุณดูน่าขนลุก
204
00:15:02,534 --> 00:15:03,785
คุณหมายถึงแบบนี้เหรอ?
205
00:15:03,827 --> 00:15:04,828
(หัวเราะ)
206
00:15:04,870 --> 00:15:06,288
- คุณหมายถึงแบบนี้ Ginger?
- พ่อ.
207
00:15:06,330 --> 00:15:08,957
- (เห่า คำราม)
- (หัวเราะ)
208
00:15:08,999 --> 00:15:10,292
ไม่เอ่อใช่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
209
00:15:10,334 --> 00:15:12,461
เบลค: เอาล่ะ ไปนั่งที่โต๊ะ
210
00:15:13,378 --> 00:15:16,506
ไม่ แต่ฉัน-ฉันมี
ฉันมีแหล่งที่สอง
211
00:15:16,548 --> 00:15:19,218
(ผู้ชายพูดไม่ชัดเจน
ทางโทรศัพท์)
212
00:15:19,259 --> 00:15:20,552
(กระซิบ) หนึ่งนาที
213
00:15:20,594 --> 00:15:22,012
ครับ..คุณจะไปส่งไหม.
214
00:15:22,054 --> 00:15:24,389
หรือคุณจะปล่อยให้ไทม์ส
ตักเราอีกแล้วเหรอ?
215
00:15:24,431 --> 00:15:26,016
- (กระซิบ) สวัสดี
- สวัสดีแม่
216
00:15:26,058 --> 00:15:28,018
(ผู้ชายพูดไม่ชัดเจน
ทางโทรศัพท์)
217
00:15:28,060 --> 00:15:29,978
ชาร์ลอตต์: อืม เราก็เลย
มีข้อตกลงแล้วเหรอ?
218
00:15:31,939 --> 00:15:33,106
อะไรนะ... นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ
219
00:15:33,148 --> 00:15:35,609
คุณไม่เคยถาม
เพื่อสิ่งนี้มาก่อน
220
00:15:36,401 --> 00:15:37,903
เอ่อ ในเวลาที่ต้องการ
เพื่อทำทั้งหมดนี้
221
00:15:37,945 --> 00:15:40,322
เราอาจก้าวไปข้างหน้าได้
ของทุกคน
222
00:15:40,364 --> 00:15:42,199
แต่ฉันแค่ไม่คิด
เราจำเป็นต้องทำมัน
223
00:15:43,242 --> 00:15:46,245
ฉันสัญญาว่าต่อจากนี้ไป
ขอแค่ออนไลน์ได้มั้ยคะ?
224
00:15:47,037 --> 00:15:49,373
- เอาอันนั้นไปไว้อีกห้องหนึ่ง
- ชู่
225
00:15:49,414 --> 00:15:51,041
(ทางโทรศัพท์)
ฉันไม่ควรทำอย่างนี้
226
00:15:51,083 --> 00:15:52,626
คุณกำลังทำมันหรือไม่?
227
00:15:52,668 --> 00:15:55,254
ชาร์ลอตต์ คุณรับได้ไหม
อยู่อีกห้องเหรอ?
228
00:15:55,295 --> 00:15:56,838
ฟังนะ ฉัน-ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
229
00:15:56,880 --> 00:16:00,425
คุณรู้ว่าฉันรู้เพราะว่า
คุณสอนฉันถึงวิธีการทำ
230
00:16:01,301 --> 00:16:03,011
(ทางโทรศัพท์) ลาก่อน ชาร์ล็อตต์
231
00:16:03,053 --> 00:16:05,264
ตกลง. ลาก่อน.
232
00:16:07,724 --> 00:16:09,768
(ถอนหายใจ)
233
00:16:11,395 --> 00:16:12,729
คุณได้ไหม เอิ่ม...
234
00:16:12,771 --> 00:16:15,607
กรุณาอย่าทำอย่างนั้นได้ไหม?
235
00:16:16,525 --> 00:16:18,026
ฉันทำอะไร?
236
00:16:18,068 --> 00:16:20,279
ฉันกำลังมีเรื่องสำคัญ
การสนทนากับบรรณาธิการของฉัน
237
00:16:20,320 --> 00:16:21,863
ใช่ เพราะคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
238
00:16:21,905 --> 00:16:23,323
ที่มีของสำคัญ
ดำเนินต่อไปใช่ไหม?
239
00:16:23,365 --> 00:16:25,033
ฉันไม่ยุ่งเลย
240
00:16:25,075 --> 00:16:27,744
ถ้าฉันมีลูกฉันก็ไม่เคย
จะต่อสู้ต่อหน้าพวกเขา
241
00:16:27,786 --> 00:16:29,246
เบลค: เราไม่ได้ทะเลาะกันนะที่รัก
242
00:16:29,288 --> 00:16:31,748
เรากำลังมีการแลกเปลี่ยนที่มีชีวิตชีวา
243
00:16:35,627 --> 00:16:37,838
เบลค: เอาล่ะ
244
00:16:37,879 --> 00:16:39,965
ดังนั้น อืม...
245
00:16:41,133 --> 00:16:45,262
ฉันเพิ่งรู้ว่าพ่อมี
ในที่สุดก็ถูกประกาศว่าเสียชีวิตแล้ว
246
00:16:46,054 --> 00:16:49,516
อย่างเป็นทางการโดยรัฐออริกอน
247
00:16:51,310 --> 00:16:53,895
เอ่อ ฉันขอโทษ
248
00:16:55,063 --> 00:16:57,566
ใช้ได้.
249
00:16:59,526 --> 00:17:01,194
คุณรู้สึกอย่างไร?
250
00:17:01,236 --> 00:17:04,031
ฉันหมายถึงเรารู้จดหมายฉบับนี้
วันหนึ่งกำลังจะมา
251
00:17:04,072 --> 00:17:06,491
แต่จุดจบของมัน...
252
00:17:06,533 --> 00:17:09,036
ใช่ ฉันไม่รู้
มันยังน่าตกใจอยู่
253
00:17:10,245 --> 00:17:12,080
ใช่.
254
00:17:12,122 --> 00:17:14,791
เศร้ามั้ยพ่อ?
255
00:17:16,335 --> 00:17:18,837
(หายใจออก)
256
00:17:18,879 --> 00:17:20,839
ฉันใช่
257
00:17:20,881 --> 00:17:22,424
ฉันเสียใจกับหลายสิ่งหลายอย่าง
258
00:17:22,466 --> 00:17:24,593
ฉันหวังว่าฉันจะรู้จักเขาดีกว่านี้
259
00:17:24,634 --> 00:17:27,095
แต่เขาทำให้ฉันเสมอ
กลัวเขา
260
00:17:27,137 --> 00:17:31,391
ดังนั้นทันทีที่ฉันโตพอ
ฉันจากไปแล้ว
261
00:17:31,433 --> 00:17:34,269
เราไม่ได้คุยกันมานานแล้ว
262
00:17:34,311 --> 00:17:36,646
เพราะฉันเลือกที่จะไม่ทำ
263
00:17:36,688 --> 00:17:40,650
อืม และตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น
ฉันไม่สามารถพูดกับเขาได้...
264
00:17:42,402 --> 00:17:44,821
...จู่ๆฉันก็อยากจะ
265
00:17:51,536 --> 00:17:54,414
(เสียงไซเรนที่ห่างไกล)
266
00:17:54,456 --> 00:17:55,999
ชาร์ล็อตต์: ทั้งวัน
267
00:17:56,041 --> 00:17:58,377
ไม่มีทาง. ทุกสิ่ง
รู้สึกไร้สาระนะรู้ไหม?
268
00:17:58,418 --> 00:18:00,379
(หัวเราะคิกคัก)
269
00:18:01,254 --> 00:18:02,422
โอ้.
270
00:18:02,464 --> 00:18:03,632
(ชาร์ล็อตต์หัวเราะเบา ๆ)
271
00:18:03,673 --> 00:18:06,426
ฉันจะติดต่อพวกคุณในภายหลัง
272
00:18:06,468 --> 00:18:08,053
ใช่.
273
00:18:08,095 --> 00:18:09,137
เฮ้.
274
00:18:10,347 --> 00:18:12,724
เฮ้.
275
00:18:13,558 --> 00:18:15,143
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
276
00:18:17,145 --> 00:18:18,814
ฉันนำอาหารกลางวันมาให้คุณ
277
00:18:19,606 --> 00:18:21,525
ขอบคุณ
278
00:18:21,566 --> 00:18:23,860
เราไม่ได้ทำสิ่งนี้มาระยะหนึ่งแล้ว
279
00:18:23,902 --> 00:18:24,903
ใช่.
280
00:18:36,164 --> 00:18:38,792
คุณมีความสุขไหมชาร์ลอตต์?
281
00:18:40,210 --> 00:18:41,670
ใช่.
282
00:18:42,462 --> 00:18:44,464
ใช่.
283
00:18:45,298 --> 00:18:46,675
คุณ-เป็นหรือเปล่า?
284
00:18:46,716 --> 00:18:48,885
ทำไม-ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?
285
00:18:51,888 --> 00:18:54,933
เพราะฉันไม่คิด
ตอนนี้เรากำลังทำได้ดี
286
00:19:01,273 --> 00:19:03,650
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
287
00:19:03,692 --> 00:19:06,486
เมื่อฉันได้รับจดหมายฉบับนั้น...
288
00:19:08,488 --> 00:19:10,282
มันเกิดขึ้นกับฉัน
289
00:19:10,323 --> 00:19:14,494
ว่าคุณและ Ginger เป็นอย่างนั้น
ครอบครัวเดียวที่ฉันเหลืออยู่
290
00:19:16,830 --> 00:19:20,500
เรามีเงินจำนวนไม่มาก
ของเวลากับผู้คน
291
00:19:20,542 --> 00:19:26,006
ฉันแค่อยากให้เราได้สนุกกัน
292
00:19:26,047 --> 00:19:30,927
และพยายามมีความสุขเป็นครอบครัว
ขณะที่เราอยู่ที่นี่
293
00:19:32,679 --> 00:19:35,515
ฉันเองก็อยากจะมีความสุขเหมือนกัน แต่...
294
00:19:36,475 --> 00:19:38,727
(ถอนหายใจ)
295
00:19:43,690 --> 00:19:46,526
ฉันคิดว่าคุณควร
มาโอเรกอนกับฉัน
296
00:19:48,403 --> 00:19:49,779
ฉันต้องขึ้นไปที่นั่น
297
00:19:49,821 --> 00:19:52,240
และเก็บข้าวของของพ่อฉันให้หมด
ในรถบรรทุก
298
00:19:53,658 --> 00:19:55,994
ทำไมเราไม่ไปด้วยกันล่ะ?
299
00:19:57,078 --> 00:19:59,664
เราจะใช้เวลาทั้งฤดูร้อนบนนั้น
300
00:19:59,706 --> 00:20:01,958
ฉันคิดว่ามันคงจะดีสำหรับเรา
301
00:20:05,420 --> 00:20:07,881
มันน่าทึ่งจริงๆ
302
00:20:09,799 --> 00:20:13,303
ที่นั่นหุบเขานี้
ไม่ไกลจากฟาร์ม
303
00:20:13,345 --> 00:20:15,889
มันอยู่ระหว่างภูเขาเหล่านี้
304
00:20:17,349 --> 00:20:20,560
และไม่ว่ากี่ครั้งก็ตาม
คุณเห็นมัน
305
00:20:20,602 --> 00:20:24,648
วิวทำให้คุณรู้สึกเหมือน
ทุกอย่างจะโอเค
306
00:20:26,441 --> 00:20:28,026
ฉันอยากให้คุณกับจินเจอร์ได้ดู
307
00:20:28,068 --> 00:20:31,905
มันฟังดูดี
แต่ฉันไม่สามารถออกจากงานได้
308
00:20:31,947 --> 00:20:34,282
ไม่ ใช่
แต่คุณสามารถทำงานจากระยะไกลได้
309
00:20:34,324 --> 00:20:35,784
แค่ใช้เวลาพักบ้าง
310
00:20:35,825 --> 00:20:36,952
ขิงจะชอบสิ่งนั้น
311
00:20:36,993 --> 00:20:38,328
คุณสามารถใช้เวลาบ้าง
กับเธอ
312
00:20:38,370 --> 00:20:39,704
คุณสามารถทำงานกับหนังสือของคุณได้
313
00:20:41,122 --> 00:20:42,707
ใช่ ฉันไม่...
314
00:20:42,749 --> 00:20:45,794
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าฉันเก่งเรื่องนั้นอีกต่อไป
315
00:20:45,835 --> 00:20:48,880
คุณเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม มาเร็ว.
316
00:20:49,673 --> 00:20:54,219
ฉันหมายถึงการใช้เวลา
กับลูกสาวของฉัน
317
00:20:56,763 --> 00:20:59,266
(หายใจลึกๆ)
318
00:20:59,307 --> 00:21:01,434
เธอ...
319
00:21:02,269 --> 00:21:05,021
เธอเกี่ยวข้องกับคุณ
มากกว่าฉันมาก
320
00:21:05,063 --> 00:21:06,565
(สูดจมูก)
321
00:21:11,236 --> 00:21:13,905
เบลค: คุณเป็นแม่ที่น่าทึ่ง
322
00:21:14,906 --> 00:21:16,366
คุณคือ.
323
00:21:16,408 --> 00:21:18,618
(ลมพัด)
324
00:21:21,204 --> 00:21:22,914
มากับฉัน.
325
00:21:23,832 --> 00:21:26,626
(ลมผิวปาก)
326
00:21:51,276 --> 00:21:53,236
โอเค โอเค ฉันมีอันหนึ่ง
327
00:21:53,278 --> 00:21:56,072
อืมคุณอาศัยอยู่ในน้ำเหรอ?
328
00:21:56,114 --> 00:21:57,532
ไม่.
329
00:21:57,574 --> 00:21:58,700
ตกลง.
330
00:21:58,742 --> 00:22:02,412
คุณอาศัยอยู่ในป่าหรือเปล่า?
331
00:22:02,454 --> 00:22:04,414
บางครั้ง.
332
00:22:04,456 --> 00:22:06,374
CHARLOTTE: อืม คุณบินได้ไหม?
333
00:22:06,416 --> 00:22:08,001
ไม่.
334
00:22:08,043 --> 00:22:10,587
คุณเดินสี่ขาหรือไม่?
335
00:22:10,629 --> 00:22:11,755
- ใช่.
- เบลค: ใช่ไหม?
336
00:22:11,796 --> 00:22:13,340
อ้าว คุณเป็นกวางเหรอ?
337
00:22:13,381 --> 00:22:14,758
เอ่อ... ไม่
338
00:22:14,799 --> 00:22:17,093
(สำเนียงตลก) เอ่อ คุณเป็นหมีเหรอ?
339
00:22:17,135 --> 00:22:18,094
ไม่
340
00:22:18,136 --> 00:22:19,721
(สำเนียงตลก) คุณเป็นสุนัขหรือเปล่า?
341
00:22:19,763 --> 00:22:21,014
- (ชาร์ล็อตต์และจินเจอร์หัวเราะ)
- ขิง: ไม่
342
00:22:21,056 --> 00:22:22,307
เบลค: ไม่ ฉันแค่ไม่รู้ว่าอะไร...
343
00:22:22,349 --> 00:22:23,767
ไม่รู้คำตอบ.
344
00:22:23,808 --> 00:22:25,935
- ไม่ ฉันเป็นกวาง
- กวาง?
345
00:22:25,977 --> 00:22:27,354
- ใช่.
- ฉันพูดว่ากวาง
346
00:22:27,395 --> 00:22:29,731
- กวางไม่ใช่กวาง
- ชาร์ลอตต์: มัน-มัน...
347
00:22:29,773 --> 00:22:31,941
- มันไม่ใช่.
- อะไร? มันคือลูกกวางจริงๆ
348
00:22:31,983 --> 00:22:33,234
ขิง: มันไม่ใช่
349
00:22:33,276 --> 00:22:34,444
และกวางก็อาศัยอยู่ในป่า สวัสดี
350
00:22:34,486 --> 00:22:35,737
พวกเขาทำบางครั้งแต่บางครั้ง
351
00:22:35,779 --> 00:22:37,155
พวกเขาอยู่ในสวนหลังบ้านของผู้คน ดังนั้น...
352
00:22:37,197 --> 00:22:38,740
- ชาร์ล็อตต์: โอ้ โอ้.
- เบลค: อะไรนะ? นั่นคือ...
353
00:22:38,782 --> 00:22:40,367
โอ้คุณเป็นคนขี้โกง
คุณรู้อะไรไหม?
354
00:22:40,408 --> 00:22:41,951
- แค่นั้นแหละ. คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
- อย่านะพ่อ หยุด.
355
00:22:41,993 --> 00:22:43,286
- พ่อหยุด ไม่ครับแม่
- ชาร์ล็อตต์: เอ่อ.. เอ่อโอ้
356
00:22:43,328 --> 00:22:44,954
- บอกพ่อว่าเขายังไม่บรรลุนิติภาวะ
- เอ่อ.
357
00:22:44,996 --> 00:22:48,124
เฮ้ เฮ้ ฉันสามารถเป็นได้
ยังไม่บรรลุนิติภาวะเท่าที่เขาจะทำได้
358
00:22:48,166 --> 00:22:49,584
แม่หยุดเถอะ หยุดนะแม่
359
00:22:49,626 --> 00:22:51,294
ชาร์ล็อตต์: อะไรทำให้คุณคิด
ฉันเป็นผู้ใหญ่มากเหรอ?
360
00:22:51,336 --> 00:22:53,046
- ฮะ? ฮะ?
- GINGER: หยุดนะแม่ หยุด.
361
00:22:53,088 --> 00:22:54,339
ได้โปรดแม่หยุดเถอะ
362
00:22:54,381 --> 00:22:56,466
- แม่หยุดเถอะ
- ชาร์ล็อตต์: ได้โปรด?
363
00:22:56,508 --> 00:22:58,051
- (ดับเครื่องยนต์)
- GINGER: ได้โปรดแม่ หยุดเถอะ
364
00:22:58,093 --> 00:23:00,887
(ชาร์ล็อตต์และจินเจอร์หัวเราะ)
365
00:23:01,680 --> 00:23:03,640
เดี๋ยวนะ นี่เหรอ? อึ.
366
00:23:03,682 --> 00:23:06,726
- พ่อ.
- ขอโทษนะที่รัก ตัวสั่น
367
00:23:08,853 --> 00:23:11,147
ให้ฉันตรวจสอบแผนที่ที่นี่
368
00:23:14,818 --> 00:23:16,361
ฉันไม่มีบริการ
369
00:23:17,362 --> 00:23:18,405
ฉันก็เช่นกัน
370
00:23:18,446 --> 00:23:20,448
(หายใจลึกๆ)
371
00:23:22,534 --> 00:23:25,120
แม้ว่าสิ่งนี้จะดูคุ้นเคยก็ตาม
372
00:23:25,912 --> 00:23:28,081
(เสียงนกร้อง)
373
00:23:28,123 --> 00:23:30,375
ชาร์ล็อตต์: ฉันขอดูได้ไหม?
374
00:23:32,502 --> 00:23:34,671
มีใครบางคนอยู่ในบ้านต้นไม้นั้น
375
00:23:34,713 --> 00:23:36,005
ที่ไหน?
376
00:23:36,047 --> 00:23:37,298
จิงเจอร์: ตรงนั้น
377
00:23:38,091 --> 00:23:40,135
เธอพูดถูก...มีคนอยู่
ภายในสิ่งนั้น
378
00:23:43,054 --> 00:23:44,973
เบลค: โอ้
379
00:23:51,020 --> 00:23:52,731
เอ่อ ไปกันเถอะ เบลค
380
00:23:52,772 --> 00:23:53,898
เบลค: ไม่เป็นไร
381
00:23:53,940 --> 00:23:55,817
ไม่ เขามีปืน
382
00:23:55,859 --> 00:23:57,819
ชาร์ลอตต์ ทุกคนแถวนี้
มีปืน
383
00:23:57,861 --> 00:24:00,029
เบลค คุณช่วยขับรถหน่อยได้ไหม?
384
00:24:03,575 --> 00:24:05,452
- ผู้ชาย: ตอนเย็น
- เบลค: เฮ้.
385
00:24:06,619 --> 00:24:08,371
พวกคุณมุ่งหน้าไปไหน?
386
00:24:08,413 --> 00:24:10,582
เอ่อ ฉันกำลังมองหาฟาร์มของพ่อฉัน
387
00:24:10,623 --> 00:24:13,877
ฉันแค่ไม่ได้ขึ้นไปที่นี่
ในอีกสักครู่ ฉันลืม...
388
00:24:13,918 --> 00:24:15,587
พ่อของคุณคือใคร?
389
00:24:15,628 --> 00:24:17,338
เอ่อ...เกรดี้
390
00:24:18,339 --> 00:24:20,091
โลเวลล์.
391
00:24:21,009 --> 00:24:24,095
คุณไปแล้ว
นานแล้วนะเบลค
392
00:24:25,597 --> 00:24:27,390
เดี๋ยวก่อน ฉัน... ฉันรู้จักคุณหรือเปล่า?
393
00:24:27,432 --> 00:24:28,808
(ผู้ชายหัวเราะ)
394
00:24:28,850 --> 00:24:31,728
ฉันชื่อเดเร็ก ฉันเป็นลูกชายของแดน คีล
395
00:24:31,770 --> 00:24:33,730
ขวา.
396
00:24:33,772 --> 00:24:35,732
โอ้ เดเร็ก อึ.
397
00:24:35,774 --> 00:24:38,067
- ขิง: พ่อ
- โอ้ขอโทษ
398
00:24:38,109 --> 00:24:39,360
เบลค: ใช่ ไม่ ฉันจำคุณได้
399
00:24:39,402 --> 00:24:41,863
คุณเป็นอย่างไร?
ดีใจที่ได้พบคุณ
400
00:24:43,114 --> 00:24:44,908
พวกเราเหลือไม่มาก
อาศัยอยู่ที่นี่อีกต่อไป
401
00:24:44,949 --> 00:24:46,075
(เบลคและเดเร็กหัวเราะ)
402
00:24:46,117 --> 00:24:47,952
ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของโลกจริงๆ
403
00:24:47,994 --> 00:24:50,246
ใช่. ฉัน-ฉันก็เห็นด้วยกับเรื่องนั้น
404
00:24:51,539 --> 00:24:55,043
คุณอาจจำสิ่งนี้ไม่ได้
แต่ เอ่อ โดยส่วนใหญ่
405
00:24:55,084 --> 00:24:57,128
เราไม่ชอบออกไปข้างนอก
หลังจากมืดบนภูเขา
406
00:24:57,170 --> 00:24:58,588
ไม่มีโครงข่ายไฟฟ้า
ไม่มีไฟ
407
00:24:58,630 --> 00:25:01,341
เบลค: โอ้ ฉัน-ฉันคิด
นั่นเป็นเพียงพ่อของฉัน
408
00:25:01,382 --> 00:25:04,177
เอ่อ คุณรู้ไหม จริงๆ แล้วฉัน
หายไปเล็กน้อย
409
00:25:04,219 --> 00:25:07,305
เธอก็รู้ ฉัน-ฉันมั่นใจ
ว่านี่คือถนนรถแล่นของเขา
410
00:25:08,306 --> 00:25:09,808
มันไม่ใช่
411
00:25:10,767 --> 00:25:12,227
จริงหรือ
412
00:25:12,268 --> 00:25:13,937
มันเป็นของฉัน
413
00:25:15,230 --> 00:25:16,356
โอ้.
414
00:25:17,732 --> 00:25:19,275
ใช่แล้ว
415
00:25:19,317 --> 00:25:20,527
ขอโทษที
416
00:25:20,568 --> 00:25:23,404
ถนนปกติไป Grady's
ถูกตัดออก
417
00:25:23,446 --> 00:25:26,449
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
ทำให้คุณปรับตัวได้เร็วขึ้น
418
00:25:26,491 --> 00:25:27,617
(เดเร็กสูดจมูก)
419
00:25:27,659 --> 00:25:29,702
โอเค
420
00:25:29,744 --> 00:25:31,162
(ฝีเท้า)
421
00:25:31,204 --> 00:25:33,206
เบลค ไม่ ไม่ ไม่อย่างแน่นอน
422
00:25:33,248 --> 00:25:34,791
- ไม่เป็นไร. ให้เขาแสดงให้เราเห็น
- ไม่ เขา...
423
00:25:34,833 --> 00:25:36,459
ทำไมเขาทำไม่ได้เพียงแค่
บอกเราว่ามันอยู่ที่ไหน?
424
00:25:36,501 --> 00:25:38,169
- ตอนนี้เขายืนอยู่ตรงนั้นแล้ว
- อะไรนะ...
425
00:25:38,211 --> 00:25:39,462
- แค่เปิดประตูชาร์
- คุยอะไรอยู่...
426
00:25:39,504 --> 00:25:40,922
- เขากำลังเปิดมัน
- เอาล่ะหยุด...
427
00:25:40,964 --> 00:25:42,841
(หัวเราะอย่างประหม่า) สวัสดี สวัสดี.
428
00:25:44,425 --> 00:25:46,302
(หัวเราะอย่างประหม่า)
สวัสดี เอ่อไม่ไม่ไม่
429
00:25:46,344 --> 00:25:49,180
ใช้ได้.
ฉ-ฉันจะไปด้านหลัง
430
00:25:51,766 --> 00:25:53,518
ขอบคุณคุณผู้หญิง
431
00:25:54,811 --> 00:25:57,021
- ระวังเท้าของคุณ
- (ประตูปิด)
432
00:26:00,650 --> 00:26:03,611
- เพียงตรงไปตามทาง.
- (ประตูปิด)
433
00:26:04,737 --> 00:26:06,489
นี่ไงคนน่ารัก
434
00:26:06,531 --> 00:26:09,617
เบลค: เอ่อ เดเร็ก นั่นจินเจอร์
และชาร์ล็อตต์ ภรรยาของผม
435
00:26:09,659 --> 00:26:10,994
สวัสดี.
436
00:26:11,035 --> 00:26:13,371
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
437
00:26:21,588 --> 00:26:23,631
(แมลงส่งเสียงร้อง)
438
00:26:29,137 --> 00:26:31,472
คุณวางแผนจะอยู่นานแค่ไหน?
439
00:26:31,514 --> 00:26:34,225
- ชาร์ล็อตต์: ไม่นานเกินไป
- เบลค: อีกสักหน่อย
440
00:26:39,439 --> 00:26:43,860
มันเป็นรสชาติที่ได้รับอย่างแน่นอน
441
00:26:44,611 --> 00:26:49,365
มีสิ่งที่คุณต้องทำ
ตกลงกับที่นี่
442
00:26:49,407 --> 00:26:51,701
สัตว์.
443
00:26:51,743 --> 00:26:53,912
โรคต่างๆ
444
00:26:55,955 --> 00:26:59,083
คือเราเป็นคนเข้มแข็งมาก
445
00:27:00,960 --> 00:27:03,630
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
446
00:27:04,839 --> 00:27:08,009
สำหรับฉัน คุณดูไม่ได้ยากขนาดนั้น
447
00:27:11,095 --> 00:27:12,263
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
448
00:27:12,305 --> 00:27:14,891
หมายความว่าคุณมีชีวิตที่ดี
449
00:27:14,933 --> 00:27:17,644
คุณสุขภาพแข็งแรงปลอดภัย
450
00:27:23,107 --> 00:27:25,443
บ้านของพ่อคุณอยู่ข้างหน้าแล้ว
451
00:27:26,945 --> 00:27:29,072
คุณทำอะไร
เพื่อหาเลี้ยงชีพเบลค?
452
00:27:29,113 --> 00:27:30,573
ฉันเป็นนักเขียน
453
00:27:30,615 --> 00:27:33,034
ตอนนี้ฉันอยู่ระหว่างงาน
454
00:27:34,577 --> 00:27:38,081
ดังนั้น... ฉันเป็นพ่อ
455
00:27:38,122 --> 00:27:40,375
สู่สัตว์ประหลาดที่อยู่ด้านหลัง
456
00:27:44,921 --> 00:27:46,631
(หัวเราะเบาๆ)
457
00:27:47,632 --> 00:27:49,300
ฉันเป็นนักข่าว
458
00:28:01,145 --> 00:28:03,147
(หัวเราะเบาๆ)
459
00:28:04,107 --> 00:28:07,527
ฉันพนันได้เลยว่าคุณดูพวกเขาทุกวัน
และสงสัยว่าคุณโชคดีได้อย่างไร
460
00:28:07,568 --> 00:28:10,196
ที่จะมีความฉลาดเช่นนี้
และครอบครัวที่สวยงาม
461
00:28:12,824 --> 00:28:14,575
ฉันทำ.
462
00:28:16,494 --> 00:28:17,912
- (ยางร้องเสียงดัง)
- อึ
463
00:28:17,954 --> 00:28:19,497
(ชาร์ล็อตต์กรีดร้อง)
464
00:28:27,171 --> 00:28:29,382
(ต้นไม้ล้ม)
465
00:28:31,050 --> 00:28:33,302
(เสียงเอี๊ยดโลหะ)
466
00:28:35,054 --> 00:28:37,306
(เสียงครวญครางอู้อี้)
467
00:28:37,348 --> 00:28:38,933
(เสียงเอี๊ยดโลหะ)
468
00:28:38,975 --> 00:28:40,810
(ชาร์ล็อตต์หอบ คร่ำครวญ)
469
00:28:40,852 --> 00:28:42,353
โอ้.
470
00:28:43,271 --> 00:28:45,356
- โอ้.
- (ขิงคร่ำครวญ)
471
00:28:45,398 --> 00:28:47,400
ขิง? คุณสบายดีไหม?
472
00:28:47,442 --> 00:28:48,651
จิงเจอร์: ฉันสบายดี
473
00:28:48,693 --> 00:28:50,778
ชาร์ คุณสบายดีไหม?
474
00:28:50,820 --> 00:28:52,655
- เฮ้คุณบาดเจ็บตรงไหนหรือเปล่า?
- (เสียงกระแทกดัง)
475
00:28:52,697 --> 00:28:55,158
คุณสบายดีไหม? ขิง?
476
00:28:55,199 --> 00:28:56,617
ชาร์ลอตต์ คุณเจ็บหรือเปล่า?
477
00:28:56,659 --> 00:28:58,703
- ชาร์ล็อตต์: ไม่
- เบลค: หือ?
478
00:28:59,495 --> 00:29:00,955
- เดเร็ก คุณโอเคไหม?
- (เดเร็กคร่ำครวญ)
479
00:29:00,997 --> 00:29:02,457
เบลค: เฮ้ เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
480
00:29:02,498 --> 00:29:04,667
(ชาร์ล็อตต์และจินเจอร์กรีดร้อง)
481
00:29:04,709 --> 00:29:06,502
โอ้อึ!
482
00:29:06,544 --> 00:29:09,338
ตกลง. เราต้องออกไปจากสิ่งนี้
483
00:29:09,380 --> 00:29:10,673
ขิง. ขิง.
484
00:29:10,715 --> 00:29:12,133
- ขิง: ไม่ ไม่ ไม่
- ขิงมองมาที่ฉัน
485
00:29:12,175 --> 00:29:13,551
จิงเจอร์: ไม่ ได้โปรด ได้โปรดอย่า
486
00:29:13,593 --> 00:29:14,677
เบลค: คุณต้องปีนขึ้นไป
ผ่านหน้าต่าง
487
00:29:14,719 --> 00:29:15,970
มองมาที่ฉันขิง
488
00:29:16,012 --> 00:29:17,847
ปีนขึ้นไปทางหน้าต่าง
คุณทำได้นะที่รัก
489
00:29:17,889 --> 00:29:19,807
ขิง: ไม่ครับพ่อ
ฉันกลัวฉันจะล้ม
490
00:29:19,849 --> 00:29:21,601
- คุณจะโอเค. คุณจะไม่เป็นไร
- ฉันจะล้ม
491
00:29:21,642 --> 00:29:23,227
ขิง:
ฉันจะล้มลง ฉันจะล้มลง
492
00:29:23,269 --> 00:29:24,729
เบลค: ไม่เป็นไร
เพียงแค่ขึ้นไปด้านบน
493
00:29:24,771 --> 00:29:26,898
- (ชาร์ล็อตต์คร่ำครวญ)
- แค่อยู่ตรงนั้น
494
00:29:26,939 --> 00:29:28,775
เพียงแค่นั่งตรงนั้นที่รัก
495
00:29:28,816 --> 00:29:31,069
(ชาร์ล็อตต์คร่ำครวญ คำราม)
496
00:29:32,403 --> 00:29:34,572
เพียงแค่อยู่ที่นั่นที่รัก
แม่กำลังจะมา
497
00:29:36,032 --> 00:29:38,076
ชาร์ลอตต์ ไปเถอะ
498
00:29:38,910 --> 00:29:41,120
(คำราม)
499
00:29:41,954 --> 00:29:43,456
เบลค: คุณโอเคไหม?
500
00:29:44,248 --> 00:29:46,125
อยู่ตรงนั้น. ฉันกำลังมา.
501
00:29:46,167 --> 00:29:48,544
- ฉัน...
- (เสียงกระหึ่มต่ำ)
502
00:29:52,757 --> 00:29:55,343
- (เสียงคำรามต่ำ)
- (เสียงครวญคราง)
503
00:29:56,094 --> 00:29:58,554
(หอบ)
504
00:29:59,555 --> 00:30:01,599
(กระแทก)
505
00:30:02,892 --> 00:30:05,812
(หอบ)
506
00:30:05,853 --> 00:30:08,022
(การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป)
507
00:30:08,064 --> 00:30:10,274
(คำราม)
508
00:30:11,109 --> 00:30:13,361
- (กระแทก)
- (เสียงกระหึ่มต่ำ)
509
00:30:15,780 --> 00:30:17,281
(คำรามตึง)
510
00:30:18,783 --> 00:30:20,785
(การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป)
511
00:30:23,996 --> 00:30:26,749
- (เดเร็กคร่ำครวญ)
- (หอบ)
512
00:30:34,841 --> 00:30:36,634
(เสียงครวญคราง)
513
00:30:36,676 --> 00:30:38,177
(เสียงกระหึ่ม)
514
00:30:38,219 --> 00:30:39,554
- (หอบ)
- (เดเร็กตะโกน)
515
00:30:39,595 --> 00:30:42,306
- (การตัดแบบคม)
- (เดเร็กกรีดร้อง)
516
00:30:42,348 --> 00:30:45,476
(เสียงคำราม เสียงกระหึ่ม)
517
00:30:48,146 --> 00:30:50,690
(หอบ)
518
00:30:50,731 --> 00:30:52,441
(คำราม)
519
00:30:52,483 --> 00:30:54,694
(เสียงเอี๊ยดโลหะ)
520
00:30:55,903 --> 00:30:57,905
(คำรามตึง)
521
00:31:02,702 --> 00:31:04,829
(หอบ)
522
00:31:04,871 --> 00:31:06,372
โอเค
523
00:31:06,414 --> 00:31:08,749
(คำราม)
เราต้องลงไป รออยู่ที่นี่
524
00:31:11,002 --> 00:31:12,128
(คำราม)
525
00:31:12,170 --> 00:31:13,588
มาเลย
526
00:31:13,629 --> 00:31:14,964
ขิง ที่รัก คุณต้องไปแล้ว
527
00:31:15,006 --> 00:31:16,591
มาเร็ว. ฉันจะจับคุณ.
528
00:31:17,675 --> 00:31:18,676
(หอบ)
529
00:31:18,718 --> 00:31:20,386
โอเค เอาล่ะ
ชาร์ลอตต์ เอาน่า
530
00:31:21,179 --> 00:31:22,388
(เสียงครวญคราง)
531
00:31:22,430 --> 00:31:23,556
(คำราม) คุณสบายดีไหม?
532
00:31:23,598 --> 00:31:24,599
- ไม่ ใช่ ใช่. ใช่.
- ใช่?
533
00:31:24,640 --> 00:31:25,850
จิงเจอร์ คุณเจ็บหรือเปล่า?
534
00:31:25,892 --> 00:31:27,435
- ขิง: ไม่
- เบลค: เอาล่ะ มาเลย
535
00:31:27,476 --> 00:31:28,477
เราต้องไป
เราต้องหาบ้าน
536
00:31:28,519 --> 00:31:29,729
ระวังขั้นตอนของคุณ มาเลยที่รัก
537
00:31:29,770 --> 00:31:30,980
- เราต้องรีบไป
- (ขิงคร่ำครวญ)
538
00:31:31,022 --> 00:31:33,524
ที่ไหนจะปลอดภัยกว่า.. มาเร็ว.
539
00:31:33,566 --> 00:31:36,319
ระวังนะที่รัก
ระวัง ระวัง ระวัง.
540
00:31:37,153 --> 00:31:38,529
- พ่อฉันเหนื่อย
- อะไร?
541
00:31:38,571 --> 00:31:40,031
- ฉันไปไม่ได้.
- ตกลง.
542
00:31:40,072 --> 00:31:42,116
(เบลคและจินเจอร์คำราม)
543
00:31:42,158 --> 00:31:43,409
ชาร์ล็อตต์.
544
00:31:43,451 --> 00:31:44,994
โอเคที่รัก.
545
00:31:45,036 --> 00:31:46,579
(เบลคคำราม)
546
00:31:46,621 --> 00:31:48,372
ชาร์ลอตต์: เร็วเข้า
547
00:31:48,414 --> 00:31:50,499
(ทุกคนหายใจแรง)
548
00:31:50,541 --> 00:31:52,126
เอาน่า ฉันรับรู้เรื่องนี้แล้ว
549
00:31:52,168 --> 00:31:53,502
ใกล้แล้ว.
550
00:31:53,544 --> 00:31:55,129
ฉันจะวางคุณลงที่นี่
ที่รัก โอเค?
551
00:31:55,171 --> 00:31:57,173
- ตกลง.
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน
552
00:31:57,215 --> 00:31:58,382
มาเร็ว.
553
00:31:58,424 --> 00:31:59,717
- มาเร็ว.
- ชาร์ล็อตต์: ระวังด้วย
554
00:31:59,759 --> 00:32:01,552
ระวัง.
555
00:32:01,594 --> 00:32:02,887
(หอบ)
556
00:32:02,929 --> 00:32:04,889
มาเลย มาเร็ว.
557
00:32:04,931 --> 00:32:06,599
เบลค: นี่สินะ
558
00:32:06,641 --> 00:32:08,184
- (เสียงกรอบแกรบดัง)
- (หอบ)
559
00:32:08,226 --> 00:32:10,102
- วิ่ง.
- (คำราม)
560
00:32:10,144 --> 00:32:12,647
- (หอบ)
- วิ่งนะที่รัก
561
00:32:12,688 --> 00:32:14,315
ไปเถอะที่รัก
562
00:32:15,233 --> 00:32:16,484
มาเร็ว.
563
00:32:16,525 --> 00:32:18,527
มาเร็ว. มาเร็ว.
564
00:32:18,569 --> 00:32:20,363
มาเร็ว.
565
00:32:21,239 --> 00:32:23,491
- (คำราม)
- (วิ่งฝีเท้า)
566
00:32:25,660 --> 00:32:27,286
- (ส่งเสียงครวญคราง กรีดร้อง)
- พ่อรีบหน่อย
567
00:32:27,328 --> 00:32:28,913
- พ่อรีบหน่อย!
- (หายใจหอบ)
568
00:32:28,955 --> 00:32:30,206
มาเลย เข้าไปข้างใน.
569
00:32:30,248 --> 00:32:31,749
(ส่งเสียงครวญคราง หอบ)
570
00:32:31,791 --> 00:32:33,334
(กระแทกเสียงดัง)
571
00:32:33,376 --> 00:32:36,212
(คำรามดุร้าย)
572
00:32:36,254 --> 00:32:38,464
(การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป)
573
00:32:40,007 --> 00:32:42,426
(เบลครัด)
574
00:32:42,468 --> 00:32:44,428
(เสียงคำรามต่ำ)
575
00:32:44,470 --> 00:32:47,223
- (หอบ)
- (หายใจแรง)
576
00:32:47,265 --> 00:32:49,058
รอ. รอ.
577
00:32:49,100 --> 00:32:51,352
(เบลคหอบ)
578
00:32:53,145 --> 00:32:55,231
(ลมหายใจสั่น)
579
00:32:55,273 --> 00:32:57,775
(สะอื้นสะอื้น)
580
00:32:58,609 --> 00:32:59,944
- อยู่ตรงนี้..
- พ่อคุณจะไปไหน?
581
00:32:59,986 --> 00:33:01,445
- ฉันจะกลับมาทันที
- พ่อ. พ่อ.
582
00:33:01,487 --> 00:33:02,947
- อยู่กับแม่
- พ่อ.
583
00:33:02,989 --> 00:33:04,991
(ขิงร้องไห้)
584
00:33:08,369 --> 00:33:10,621
(หายใจแรง)
585
00:33:16,585 --> 00:33:18,421
(ล็อคการคลิก)
586
00:33:19,297 --> 00:33:21,507
(เสียงรัว)
587
00:33:24,969 --> 00:33:26,554
(ล็อคการคลิก)
588
00:33:27,930 --> 00:33:29,890
(หายใจแรง)
589
00:33:36,647 --> 00:33:39,442
(หายใจแรง)
590
00:33:44,447 --> 00:33:45,865
โอเค
591
00:33:55,374 --> 00:33:57,585
(เสียงรัว)
592
00:34:04,175 --> 00:34:06,010
(ประตูเปิด)
593
00:34:15,019 --> 00:34:17,021
(หายใจแรง)
594
00:34:39,001 --> 00:34:41,379
(คันโยกลั่นเอี๊ยด)
595
00:34:43,005 --> 00:34:44,507
อึ
596
00:34:44,548 --> 00:34:47,718
(มอเตอร์สปัตเตอร์)
597
00:34:47,760 --> 00:34:50,012
(มอเตอร์กระตุก
และส่งเสียงแหลมเป็นจังหวะ)
598
00:34:51,472 --> 00:34:53,724
(กอดและส่งเสียงเอี๊ยด
ดำเนินการต่อ)
599
00:34:56,060 --> 00:34:57,978
(เสียงแตกจากไฟฟ้า)
600
00:34:58,020 --> 00:34:59,814
(ทั้งสองอ้าปากค้าง)
601
00:35:00,564 --> 00:35:03,025
(เปิดเครื่อง)
602
00:35:09,240 --> 00:35:11,033
พ่อ.
603
00:35:11,075 --> 00:35:12,451
เบลค: สวัสดี
604
00:35:16,163 --> 00:35:18,040
มม. ใช้ได้.
605
00:35:18,082 --> 00:35:19,625
เราปลอดภัยแล้ว
606
00:35:24,255 --> 00:35:25,965
ฉันอยากกลับบ้าน
607
00:35:28,217 --> 00:35:29,718
ฉันรู้.
608
00:35:29,760 --> 00:35:31,011
เราจะ.
609
00:35:31,804 --> 00:35:34,473
เราแค่ออกไปข้างนอกไม่ได้
ตอนนี้. นอนลง.
610
00:35:35,474 --> 00:35:38,185
เราแค่ต้องรอ
จนถึงเช้า
611
00:35:38,227 --> 00:35:39,937
ตกลง?
612
00:35:42,565 --> 00:35:44,775
(แมลงส่งเสียงร้อง)
613
00:35:53,617 --> 00:35:56,787
(เบลคหายใจแรง)
614
00:36:26,817 --> 00:36:28,277
(อ้าปากค้าง)
ไม่ อย่าไปไหนนะ
615
00:36:28,319 --> 00:36:29,487
(หุบปาก)
616
00:36:29,528 --> 00:36:31,739
โอเค โอเค ฉันอยู่ที่นี่
617
00:36:32,823 --> 00:36:34,116
ฉันจะไม่ไปไหน
618
00:36:34,158 --> 00:36:37,036
ฉันจะอยู่ที่นี่
ตรงนี้.
619
00:36:40,789 --> 00:36:42,917
ผู้ชายคนนั้นตายแล้วเหรอ?
620
00:36:43,667 --> 00:36:46,504
ผู้ชายที่ออกมาจากบ้านต้นไม้เหรอ?
621
00:36:48,422 --> 00:36:50,257
ฉันไม่รู้.
622
00:36:57,515 --> 00:37:00,142
เป็นไปได้มากว่าเขาเสียชีวิตแล้ว
623
00:37:00,935 --> 00:37:04,104
ฉันเสียใจมากที่
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณ
624
00:37:07,399 --> 00:37:10,486
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะปกป้องคุณ
625
00:37:10,528 --> 00:37:12,905
และฉันไม่ได้
626
00:37:14,698 --> 00:37:17,660
ฉันทำให้คุณผ่านพ้นไปแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่น่ากลัวมาก
627
00:37:21,664 --> 00:37:24,291
และฉันก็ไม่มีวันทำได้
ที่จะให้อภัยตัวเอง
628
00:37:24,333 --> 00:37:26,710
ถ้าสิ่งนี้อยู่กับคุณ
629
00:37:27,878 --> 00:37:31,048
คุณรู้? ถ้ามันทำให้คุณเป็นแผลเป็น
630
00:37:33,801 --> 00:37:36,345
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
เมื่อคุณเป็นพ่อ
631
00:37:36,387 --> 00:37:38,138
คุณกลัวมาก
การที่ลูกๆ ของคุณมีรอยแผลเป็น
632
00:37:38,180 --> 00:37:40,891
คุณกลายเป็นสิ่งนั้น
นั่นทำให้พวกเขาเป็นแผลเป็น
633
00:37:48,774 --> 00:37:50,776
(หัวเราะเบาๆ)
634
00:37:56,615 --> 00:37:58,742
เฮ้ ฉันกำลังคิดอะไรอยู่
ตอนนี้?
635
00:38:06,834 --> 00:38:09,086
"ฉันรักสาวน้อยของฉัน"
636
00:38:10,337 --> 00:38:12,089
นั่นเหลือเชื่อมาก
637
00:38:13,173 --> 00:38:14,717
คุณต้องสามารถอ่านใจได้
638
00:38:14,758 --> 00:38:18,178
เพราะนั่นก็เป็นเช่นนั้น
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่
639
00:38:20,889 --> 00:38:22,600
คำต่อคำ
640
00:38:23,684 --> 00:38:26,061
ตกลง.
641
00:38:26,103 --> 00:38:27,479
ฉันรักคุณ.
642
00:38:27,521 --> 00:38:28,856
ฉันจะอยู่ที่นี่
643
00:38:28,897 --> 00:38:30,733
จำไว้ว่านั่นคืองานของฉัน
644
00:38:30,774 --> 00:38:33,152
ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไร
เกิดขึ้นกับคุณ
645
00:38:37,656 --> 00:38:39,325
ฉันคิดว่าเราควร เอ่อ...
646
00:38:39,366 --> 00:38:41,118
ฉันคิดว่าเราควร
ปิดประตูหน้า,
647
00:38:41,160 --> 00:38:43,746
เพราะถ้าสิ่งนั้น...
ถ้ามันพยายามจะเข้าไปอีก
648
00:38:43,787 --> 00:38:46,165
ทั้งประตู
สามารถหลุดออกจากบานพับได้
649
00:38:46,206 --> 00:38:48,042
มันคืออะไร?
650
00:38:48,083 --> 00:38:49,668
อะไร
651
00:38:49,710 --> 00:38:52,796
นั่นมันอะไรวะเนี่ย เบลค?
652
00:38:52,838 --> 00:38:54,673
ฉันไม่รู้.
653
00:38:54,715 --> 00:38:58,719
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเหมือนสัตว์...
654
00:38:58,761 --> 00:39:03,515
แต่ฉันมองตรงไปที่มัน
เมื่อเราเกือบจะชนมัน
655
00:39:03,557 --> 00:39:08,437
และฉันสาบานต่อพระเจ้า
มันยืนสองเท้า
656
00:39:08,479 --> 00:39:10,272
เหมือนคน
657
00:39:19,698 --> 00:39:21,950
(เบลคหายใจแรง)
658
00:39:29,208 --> 00:39:30,751
เบลค.
659
00:39:39,343 --> 00:39:41,095
มันจะค้างมั้ย?
660
00:39:45,516 --> 00:39:47,267
อาจจะ.
661
00:39:52,439 --> 00:39:55,859
ฉันคิดว่าเราควรพยายาม
เพื่อเรียกใครสักคนมาช่วย
662
00:39:57,361 --> 00:39:59,446
ยังไง?
663
00:40:04,284 --> 00:40:06,787
(เสียงแตกคงที่)
664
00:40:07,746 --> 00:40:09,289
(สลับการคลิก เสียงกรี๊ดต่ำ)
665
00:40:10,791 --> 00:40:13,335
สวัสดี? ทดสอบ.
666
00:40:13,377 --> 00:40:14,878
(เสียงแตกคงที่)
667
00:40:14,920 --> 00:40:16,880
สวัสดี. นี่คือโลเวลล์ 819
668
00:40:16,922 --> 00:40:18,382
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
669
00:40:19,383 --> 00:40:20,718
สวัสดี?
670
00:40:20,759 --> 00:40:22,636
นรก...
671
00:40:22,678 --> 00:40:24,304
(ดมกลิ่น)
672
00:40:24,346 --> 00:40:25,681
(คลิกปิดวิทยุ)
673
00:40:25,723 --> 00:40:27,975
(ดมกลิ่น)
674
00:40:31,603 --> 00:40:33,731
พระเยซูเจ้า กลิ่นนั้นคืออะไร?
675
00:40:33,772 --> 00:40:36,734
อืม? อะไร คุณพูดอะไร?
676
00:40:39,653 --> 00:40:41,905
(ดมกลิ่น)
677
00:40:42,740 --> 00:40:44,408
(เสียงเคาะประตูเปิด)
678
00:40:47,286 --> 00:40:49,913
(สลับการคลิก เสียงหึ่งๆ)
679
00:41:00,883 --> 00:41:03,093
(สลับการคลิก)
680
00:41:03,135 --> 00:41:04,386
สวัสดี?
681
00:41:05,387 --> 00:41:06,889
สวัสดี?
682
00:41:06,930 --> 00:41:09,099
(เสียงหึ่งๆ)
683
00:41:12,102 --> 00:41:13,270
(สูดจมูก)
684
00:41:17,941 --> 00:41:19,902
ฉันก็เจอของกินแล้ว
685
00:41:19,943 --> 00:41:21,445
พ่อของฉันกระตุก
686
00:41:24,031 --> 00:41:26,784
- (กระทืบ)
- (คร่ำครวญ)
687
00:41:28,577 --> 00:41:31,455
กรามของฉัน ฉันคงจะโดนมันแล้วล่ะ
บนพวงมาลัย
688
00:41:42,758 --> 00:41:44,843
โอ้มีเพศสัมพันธ์
689
00:41:50,432 --> 00:41:52,351
(เบลคครวญคราง)
690
00:41:53,227 --> 00:41:54,937
(ชาร์ล็อตต์หายใจถี่ๆ)
691
00:41:54,978 --> 00:41:57,898
ที่นี่. ที่นี่.
692
00:42:02,903 --> 00:42:04,112
ชาร์ล็อตต์: โอ้พระเจ้า
693
00:42:04,154 --> 00:42:05,948
ตกลง. มาเร็ว. นั่งลง
694
00:42:05,989 --> 00:42:08,116
- แค่นั่ง ใช้ได้.
- (ครวญคราง)
695
00:42:08,158 --> 00:42:10,953
- เพียงแค่ยกแขนของคุณ
- (คำราม)
696
00:42:16,667 --> 00:42:18,418
พระเจ้า
697
00:42:23,131 --> 00:42:26,802
ฉันคิดว่าฉันตัดมันไปที่หน้าต่าง
ในรถบรรทุก
698
00:42:26,844 --> 00:42:28,303
ชาร์ล็อตต์: ฉัน-ฉันไม่...
ฉันไม่รู้
699
00:42:28,345 --> 00:42:31,974
นี่ดูไม่เหมือนนะ
คุณโดนกระจกบาด
700
00:42:33,725 --> 00:42:36,520
ตกลง. ตกลง. อืม...
701
00:42:39,356 --> 00:42:40,607
ยกแขนขึ้น
702
00:42:40,649 --> 00:42:43,193
เอาล่ะ เจ-แค่พยายาม
นิดหน่อย แค่ลอง
703
00:42:45,237 --> 00:42:47,197
(ชาร์ล็อตต์สูดจมูก)
704
00:42:50,450 --> 00:42:53,203
- (เบลคคำราม)
- (สูดจมูก)
705
00:42:56,498 --> 00:42:58,876
(ถอนหายใจ)
706
00:43:09,720 --> 00:43:11,597
ขอบคุณ.
707
00:43:11,638 --> 00:43:15,100
ลองวิทยุ CB ให้ฉันต่อไป
708
00:43:15,893 --> 00:43:17,895
ตกลง?
709
00:43:24,568 --> 00:43:26,403
(เสียงฮึดฮัดที่เจ็บปวด)
710
00:43:35,621 --> 00:43:38,081
(แมลงส่งเสียงร้อง)
711
00:43:38,123 --> 00:43:40,626
พระเยซูขิง
712
00:43:40,667 --> 00:43:42,210
ฉันขอโทษที่ฉันปลุกคุณที่รัก
713
00:43:42,252 --> 00:43:44,338
แค่กลับไปนอน โอเคไหม?
คุณต้องพักผ่อน
714
00:43:45,881 --> 00:43:47,257
ขิง.
715
00:43:48,133 --> 00:43:49,551
โปรดฟังฉันหน่อยได้ไหม?
716
00:43:49,593 --> 00:43:53,263
กลับไปนอนซะ
ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว
717
00:43:56,308 --> 00:43:57,684
เฮ้.
718
00:43:59,853 --> 00:44:02,940
คุณได้ติดต่อใครก็ตามบน CB หรือไม่?
719
00:44:09,655 --> 00:44:11,531
ฉัน-ฉันไม่...
720
00:44:11,573 --> 00:44:13,575
(ตั้งค่าเครื่องมือ)
721
00:44:13,617 --> 00:44:16,119
ฉันจะเสร็จในอีกสักครู่
722
00:44:21,166 --> 00:44:23,460
(พึมพำ) แปลกจริงๆ
723
00:44:26,880 --> 00:44:29,007
(ทุบตีในห้องอื่น)
724
00:44:30,884 --> 00:44:33,303
(เสียงไม้กระทบกัน)
725
00:44:46,984 --> 00:44:49,194
(เบลคคำราม)
726
00:44:56,827 --> 00:44:58,662
(หายใจแรง)
727
00:45:03,834 --> 00:45:05,836
(บีบเนื้อ)
728
00:45:05,877 --> 00:45:07,587
(ค้อนกระทบพื้น)
729
00:45:08,755 --> 00:45:10,632
โอ้ย
730
00:45:10,674 --> 00:45:12,676
(หายใจแรง)
731
00:45:17,723 --> 00:45:19,558
(น้ำไหล)
732
00:45:19,599 --> 00:45:21,601
(เบลคกลืนน้ำลาย)
733
00:45:21,643 --> 00:45:23,603
(หอบ)
734
00:45:26,356 --> 00:45:28,483
(ก๊อกน้ำส่งเสียงดัง น้ำหยุด)
735
00:45:28,525 --> 00:45:30,569
(หอบ)
736
00:45:33,196 --> 00:45:35,407
(กระแทกเสียงอย่างโดดเด่น)
737
00:45:39,619 --> 00:45:41,663
(แมลงส่งเสียงร้อง)
738
00:45:47,044 --> 00:45:48,628
(ครางต่ำ)
739
00:45:48,670 --> 00:45:50,714
(ยังคงดำเนินต่อไป)
740
00:45:59,931 --> 00:46:02,476
(ตะคอก คราง)
741
00:46:14,738 --> 00:46:17,074
(กระแทกเสียง)
742
00:46:20,077 --> 00:46:22,287
(เสียงกระหึ่มดังขึ้น)
743
00:46:24,873 --> 00:46:26,792
(คำรามต่ำ)
744
00:46:29,669 --> 00:46:31,004
(เสียงกระทบกัน)
745
00:46:31,046 --> 00:46:33,256
(กระแทกเสียง)
746
00:46:46,311 --> 00:46:48,772
(กระแทกเสียง)
747
00:46:50,982 --> 00:46:53,568
(หายใจแรง)
748
00:46:56,947 --> 00:46:59,157
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)
749
00:47:03,703 --> 00:47:05,747
(แมลงส่งเสียงร้อง)
750
00:47:16,716 --> 00:47:19,177
- (ครางต่ำ)
- (กระแทกเสียง)
751
00:47:20,095 --> 00:47:22,889
(กระแทกเสียง)
752
00:47:26,059 --> 00:47:28,395
(กระแทกเสียง)
753
00:47:40,782 --> 00:47:43,243
(กระแทกเสียง)
754
00:47:47,122 --> 00:47:49,332
(ยังคงดำเนินต่อไป)
755
00:47:56,840 --> 00:47:58,842
(ยังคงดำเนินต่อไป)
756
00:48:05,140 --> 00:48:07,350
(ยังคงดำเนินต่อไป)
757
00:48:28,163 --> 00:48:30,373
(หายใจเร็วเกินไป)
758
00:48:47,933 --> 00:48:49,976
(เสียงหอนอันห่างไกล)
759
00:48:52,354 --> 00:48:54,564
(แมลงส่งเสียงร้อง)
760
00:49:09,371 --> 00:49:12,457
(กำลังเข้าใกล้ฝีเท้า)
761
00:49:13,250 --> 00:49:14,793
(กระซิบไม่ชัดเจน)
762
00:49:14,834 --> 00:49:16,753
จุ๊ๆ
763
00:49:18,338 --> 00:49:20,924
(ฝีเท้าดำเนินต่อไป)
764
00:49:27,931 --> 00:49:29,766
(เสียงคำรามต่ำข้างนอก)
765
00:49:30,892 --> 00:49:32,769
(ดมกลิ่น)
766
00:49:33,895 --> 00:49:36,273
(เสียงคำรามต่ำยังคงดำเนินต่อไป)
767
00:49:40,318 --> 00:49:43,363
(เสียงคำรามต่ำ)
768
00:49:43,405 --> 00:49:46,658
(ฝีเท้าดำเนินต่อไป)
769
00:49:52,455 --> 00:49:54,916
(เสียงคำรามต่ำ)
770
00:49:58,003 --> 00:50:00,755
(หยุดฝีเท้า)
771
00:50:02,173 --> 00:50:04,426
(ดมกลิ่น)
772
00:50:16,438 --> 00:50:17,731
(อ้าปากค้าง)
773
00:50:17,772 --> 00:50:20,066
- ชาร์ล็อตต์. (กรีดร้อง)
- เบลค. เบลค.
774
00:50:21,192 --> 00:50:22,944
- (กรีดร้อง)
- (คำราม)
775
00:50:22,986 --> 00:50:25,613
- (เสียงครวญคราง) เบลค
- (คำราม)
776
00:50:25,655 --> 00:50:27,157
- (เสียงกรี๊ด)
- (ชาร์ล็อตต์ตะโกน)
777
00:50:27,198 --> 00:50:28,700
แม่.
778
00:50:28,742 --> 00:50:30,285
- (เสียงกรีดร้อง)
- แม่.
779
00:50:30,327 --> 00:50:32,662
- กลับมา! กลับมา!
- แม่. แม่.
780
00:50:32,704 --> 00:50:34,664
- กลับมา!
- (คำรามอย่างเจ็บปวด)
781
00:50:35,457 --> 00:50:37,584
(คำรามอย่างเจ็บปวด)
782
00:50:38,793 --> 00:50:40,128
(อู้อี้)
เบลค. เบลค.
783
00:50:40,170 --> 00:50:42,464
(ตะลึง ตะโกนอย่างเจ็บปวด)
784
00:50:42,505 --> 00:50:44,215
(คำพูดของชาร์ล็อตต์ผิดเพี้ยน)
785
00:50:44,257 --> 00:50:46,092
(ตะโกนด้วยความเจ็บปวด)
786
00:50:46,134 --> 00:50:48,511
- (หอบ)
- (เสียงพูดยังผิดเพี้ยนต่อไป)
787
00:50:54,017 --> 00:50:55,810
(เสียงสะท้อนของคำพูดที่ผิดเพี้ยน)
788
00:51:02,817 --> 00:51:05,028
(หอบ หายใจถี่)
789
00:51:06,946 --> 00:51:08,990
(นาฬิกาฟ้อง)
790
00:51:19,709 --> 00:51:21,461
(คำราม)
791
00:51:27,425 --> 00:51:29,677
(แมลงส่งเสียงร้อง)
792
00:51:39,145 --> 00:51:41,773
- (นาฬิกาเดินต่อไป)
- (แผ่นพื้นส่งเสียงดังเอี๊ยด)
793
00:51:50,365 --> 00:51:52,117
(หายใจ)
ชาร์?
794
00:51:54,202 --> 00:51:56,621
(ชาร์ล็อตต์พูดไม่ชัด
ในระยะไกล)
795
00:52:01,209 --> 00:52:03,420
(หายใจแรง)
796
00:52:15,098 --> 00:52:17,600
(ชาร์ลอตต์พูดต่อ
พูดไม่ชัดเจน)
797
00:52:21,271 --> 00:52:23,481
(คำพูดของชาร์ล็อตต์ผิดเพี้ยน)
798
00:52:34,826 --> 00:52:37,078
(คำพูดที่บิดเบี้ยวยังคงดำเนินต่อไป)
799
00:52:43,710 --> 00:52:45,670
(บิดเบี้ยว)
คุณอ่านฉันออกได้ไหม
800
00:52:45,712 --> 00:52:47,964
(คำพูดดำเนินไปอย่างไม่ชัดเจน
บิดเบี้ยว)
801
00:52:51,718 --> 00:52:53,845
(บิดเบี้ยว) มีใครได้ยินบ้างไหม?
802
00:52:54,888 --> 00:52:56,639
สวัสดี?
803
00:52:56,681 --> 00:52:58,933
(คำพูดที่บิดเบี้ยวยังคงดำเนินต่อไป)
804
00:53:01,853 --> 00:53:03,605
(ชัดเจนขึ้น) มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
805
00:53:03,646 --> 00:53:05,899
นี่คือชาร์ลอตต์ โลเวลล์
806
00:53:05,940 --> 00:53:09,068
หากมีใครได้ยินฉัน
กรุณาตอบกลับ.
807
00:53:09,110 --> 00:53:11,988
(ชัดเจน) ฉัน-สามีของฉันป่วย
808
00:53:12,030 --> 00:53:16,784
เอ่อ ถ้า-ถ้าใครทำได้ เอ่อ
ได้ยินฉัน เอ่อ
809
00:53:16,826 --> 00:53:19,829
กรุณาโทรหาใครสักคนเพื่อช่วย
810
00:53:19,871 --> 00:53:23,082
เราถูกโจมตี
โดยสัตว์บางชนิด
811
00:53:23,124 --> 00:53:29,047
และฉัน-ฉันคิดว่า อืม สามีของฉัน
ติดเชื้อจากมัน
812
00:53:31,382 --> 00:53:32,926
เขา...
813
00:53:32,967 --> 00:53:35,053
(ร้องไห้) เขาไม่ใช่ตัวเขาเอง
814
00:53:35,094 --> 00:53:39,432
และ อืม เขาทำไม่ได้
เขาพูดไม่ได้ เอ่อ...
815
00:53:39,474 --> 00:53:41,309
ใช่ เอ่อ เขาไม่
816
00:53:41,351 --> 00:53:43,811
ดูเหมือนเขาจะไม่รู้
เขาป่วย แต่ เอ่อ...
817
00:53:43,853 --> 00:53:46,814
ฉัน- ถ้ามีใครได้ยิน
สิ่งที่ฉันพูด โปรดช่วยด้วย
818
00:53:47,982 --> 00:53:49,192
เอ่อ สวัสดี?
819
00:53:49,234 --> 00:53:51,194
(เสียงแตกคงที่)
820
00:53:51,236 --> 00:53:52,695
สวัสดี?
821
00:53:52,737 --> 00:53:55,156
(เสียงแตกคงที่)
822
00:53:55,198 --> 00:53:57,075
ให้ตายเถอะ!
823
00:53:58,368 --> 00:54:00,495
(สูดหายใจ ถอนหายใจ)
824
00:54:00,537 --> 00:54:02,872
- (เบลคหายใจดังเสียงฮืด ๆ เบาๆ)
- (หอบ)
825
00:54:11,339 --> 00:54:13,550
(หายใจติดขัด)
826
00:54:15,593 --> 00:54:17,845
(คำรามถอนหายใจ)
827
00:54:22,559 --> 00:54:25,103
(หายใจมีเสียงหวีดเบาๆ)
828
00:54:34,946 --> 00:54:38,366
(พูดไม่ชัดเจน)
829
00:54:38,408 --> 00:54:40,618
(หายใจไม่ออก)
830
00:54:46,082 --> 00:54:49,002
(เงียบๆ) ฉันกังวลมาก
เกี่ยวกับคุณ
831
00:54:53,923 --> 00:54:56,301
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
832
00:55:01,264 --> 00:55:04,100
(ของเหลวหยด)
833
00:55:07,061 --> 00:55:09,188
(กระซิบ) โอ้พระเจ้า
834
00:55:09,230 --> 00:55:10,398
โอ้พระเจ้า มาเร็ว.
835
00:55:10,440 --> 00:55:12,233
ให้เราพาคุณขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
836
00:55:12,275 --> 00:55:13,568
มาเร็ว.
837
00:55:13,610 --> 00:55:15,862
(แมลงส่งเสียงร้อง)
838
00:55:39,302 --> 00:55:41,804
(เสียงกรอบแกรบในห้องอื่น)
839
00:55:42,972 --> 00:55:45,183
(หายใจไม่ออก)
840
00:56:03,910 --> 00:56:07,330
ที่นี่. คุณได้ไหม เอิ่ม...
841
00:56:07,372 --> 00:56:08,998
คุณช่วยเขียนมันลงไปได้ไหม?
842
00:56:09,040 --> 00:56:11,709
แค่บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ
843
00:56:16,673 --> 00:56:19,133
(คำราม)
844
00:56:39,112 --> 00:56:40,780
ชาร์ล็อตต์: ไม่
845
00:56:42,281 --> 00:56:46,369
ป่วย...ก็แค่นั้น...
แต่เราจะซ่อมคุณ
846
00:56:53,543 --> 00:56:55,169
เบลค...
847
00:56:56,212 --> 00:57:01,175
คุณจะดีขึ้น,
เพราะจินเจอร์ต้องการคุณ
848
00:57:01,217 --> 00:57:03,594
ฉันต้องการคุณ.
849
00:57:03,636 --> 00:57:06,264
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ
850
00:57:07,056 --> 00:57:09,851
สิ่งที่ฉัน-ฉันจริงๆ
อยากบอกว่าคือ...
851
00:57:11,394 --> 00:57:13,896
นั่นคือ...
852
00:57:13,938 --> 00:57:16,899
คือว่าฉันรักคุณเบลค
853
00:57:18,609 --> 00:57:23,114
ฉันไม่อยากทำอะไรเลย
ในชีวิตของฉันโดยไม่มีคุณ
854
00:57:24,907 --> 00:57:27,243
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
855
00:57:29,036 --> 00:57:31,456
ฉันรักคุณมาก.
856
00:57:36,127 --> 00:57:38,379
(พูดไม่ชัดเจน
บิดเบี้ยว)
857
00:57:47,430 --> 00:57:49,474
(บิดเบือนต่อไป)
858
00:57:51,601 --> 00:57:54,937
ช-ชาร์ล็อตต์...
859
00:57:57,398 --> 00:57:59,484
เกิดอะไรขึ้น?
860
00:58:00,943 --> 00:58:03,988
ฉันไม่เข้าใจคุณ
861
00:58:07,492 --> 00:58:10,578
(บิดเบี้ยว) อะไร...
คุณกำลังพูดอะไร?
862
00:58:10,620 --> 00:58:12,872
(ดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน)
863
00:58:15,792 --> 00:58:17,460
(สูดจมูก)
864
00:58:25,134 --> 00:58:27,220
จิงเจอร์: มีอะไรผิดปกติกับเขา?
865
00:58:30,598 --> 00:58:31,933
สวัสดี.
866
00:58:31,974 --> 00:58:33,976
ใช้ได้.
867
00:58:34,018 --> 00:58:36,145
มานี่..
868
00:58:39,023 --> 00:58:43,194
พ่อไม่สบายนะ...
แต่ในตอนเช้า
869
00:58:43,236 --> 00:58:47,990
เราจะพาเขาไปที่
คุณหมอโดยเร็วที่สุด โอเค?
870
00:58:51,702 --> 00:58:54,247
หายป่วยหรือยังคะพี่ดา?
871
00:58:56,749 --> 00:58:59,001
(เสียงกระซิบหายใจ)
872
00:59:04,131 --> 00:59:05,883
นี่คืออะไร?
873
00:59:05,925 --> 00:59:08,010
ทำไมคุณถึงมีเลือดออก?
874
00:59:08,052 --> 00:59:10,179
GINGER: ทำไมแขนพ่อถึงเป็นแบบนั้นล่ะ?
875
00:59:10,221 --> 00:59:12,849
- ขิง เอ่อ...
- ช่วยเขาแม่
876
00:59:12,890 --> 00:59:15,601
ที่รัก ไปที่ห้องถัดไป โอเคไหม?
877
00:59:21,524 --> 00:59:23,985
CHARLOTTE: (อ้าปากค้าง) โอ้พระเจ้า
878
00:59:24,026 --> 00:59:26,529
(หายใจเข้า)
879
00:59:36,038 --> 00:59:38,416
- (คำราม)
- (ชาร์ล็อตต์หายใจไม่ออก)
880
00:59:39,500 --> 00:59:41,544
(คำรามต่ำ)
881
00:59:42,920 --> 00:59:44,755
- (คำราม)
- (หอบ)
882
00:59:44,797 --> 00:59:47,049
(หายใจถี่)
883
00:59:50,261 --> 00:59:52,513
- (เคี้ยว)
- (หอบ)
884
00:59:53,806 --> 00:59:56,058
(เคี้ยว)
885
00:59:56,809 --> 00:59:58,644
(คำรามต่ำ)
886
01:00:00,229 --> 01:00:01,856
(เคี้ยวต่อไป)
887
01:00:01,898 --> 01:00:03,649
(หอบ)
888
01:00:50,404 --> 01:00:52,949
(กระซิบ) เบลค
889
01:01:02,166 --> 01:01:04,418
(หายใจแรง)
890
01:01:21,477 --> 01:01:23,354
แม่?
891
01:01:57,304 --> 01:01:59,515
(หน้าจอลั่นดังเอี๊ยด)
892
01:02:05,354 --> 01:02:07,523
(แมลงส่งเสียงร้อง)
893
01:02:10,401 --> 01:02:12,361
(หายใจติดขัด)
894
01:02:12,403 --> 01:02:14,196
(กระซิบ) เอาล่ะ มาเลย
มาเร็ว.
895
01:02:14,238 --> 01:02:17,033
ออก. เพียงแค่ออกมา ใช้ได้.
896
01:02:17,074 --> 01:02:20,327
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
897
01:02:28,836 --> 01:02:30,546
ทางนี้ที่รัก
898
01:02:32,339 --> 01:02:34,383
เอาล่ะ มาเลย มาเร็ว.
899
01:02:38,054 --> 01:02:40,723
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)
900
01:02:40,765 --> 01:02:42,808
(แมลงส่งเสียงร้อง)
901
01:02:44,560 --> 01:02:46,771
(คำราม)
902
01:02:51,400 --> 01:02:54,111
- แม่ครับ แล้วถ้าเขา...
- (หุบปาก)
903
01:02:56,864 --> 01:02:58,657
(เสียงหอนอันห่างไกล)
904
01:03:07,875 --> 01:03:10,294
- (คลิกปิดประตู)
- (หายใจเร็ว)
905
01:03:11,420 --> 01:03:13,631
(คำรามอู้อี้)
906
01:03:26,936 --> 01:03:30,272
(ขิงหายใจถี่)
907
01:03:34,693 --> 01:03:37,613
(เสียงเอี๊ยด)
908
01:03:50,000 --> 01:03:52,670
(หายใจอย่างหงุดหงิด)
909
01:03:58,300 --> 01:04:00,469
(เสียงครวญคราง)
910
01:04:07,351 --> 01:04:09,395
(คีย์กริ๊ง)
911
01:04:12,064 --> 01:04:13,649
(หายใจแรง)
912
01:04:15,276 --> 01:04:17,695
(เครื่องยนต์หวือหวา)
913
01:04:21,157 --> 01:04:22,783
(เสียงหึ่งหยุด)
914
01:04:22,825 --> 01:04:26,245
(เครื่องยนต์หวือหวา)
915
01:04:27,705 --> 01:04:29,415
(เครื่องยนต์หวือหวา)
916
01:04:31,417 --> 01:04:33,669
(เครื่องยนต์หวือหวา)
917
01:04:35,379 --> 01:04:37,840
(เสียงหึ่งหยุด)
918
01:04:37,882 --> 01:04:38,924
(เครื่องยนต์หวือหวา)
919
01:04:38,966 --> 01:04:41,510
มาเลย มาเร็ว.
920
01:04:42,720 --> 01:04:45,181
- (เครื่องยนต์วิ่งหวือ)
- มาเลย.
921
01:04:46,348 --> 01:04:48,642
(เครื่องยนต์กระตุก, รอบ)
922
01:04:48,684 --> 01:04:50,394
โอ้พระเจ้า
923
01:04:52,188 --> 01:04:54,440
(เครื่องยนต์เดินเบา)
924
01:05:02,573 --> 01:05:03,782
(คำราม)
925
01:05:06,493 --> 01:05:08,704
(หายใจถี่)
926
01:05:10,372 --> 01:05:12,875
(หายใจไม่ออก) โอเค โอเค
927
01:05:12,917 --> 01:05:14,710
ตกลง.
928
01:05:14,752 --> 01:05:16,420
(คำราม)
929
01:05:16,462 --> 01:05:18,756
(กรีดร้อง)
930
01:05:18,797 --> 01:05:20,925
(คำราม)
931
01:05:20,966 --> 01:05:22,676
(กรีดร้องต่อไป)
932
01:05:22,718 --> 01:05:24,845
(รอบเครื่องยนต์)
933
01:05:25,679 --> 01:05:27,890
- (กรีดร้อง)
- (มีดหั่น)
934
01:05:30,893 --> 01:05:32,811
- (คำราม)
- (ขิงกรีดร้อง)
935
01:05:32,853 --> 01:05:35,022
จิงเจอร์ : แม่ครับ เขามาแล้ว
936
01:05:35,064 --> 01:05:36,357
ชาร์ลอตต์: บนนี้
937
01:05:36,398 --> 01:05:37,900
เร็ว. ปีนขึ้นไปที่นี่
938
01:05:37,942 --> 01:05:39,735
(คำราม)
939
01:05:41,195 --> 01:05:44,365
(คำราม)
940
01:05:44,406 --> 01:05:46,659
(หอบ หอบ)
941
01:05:48,244 --> 01:05:51,247
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)
942
01:05:53,082 --> 01:05:54,959
(ขิงหอบ)
943
01:05:55,000 --> 01:05:57,169
- ชาร์ล็อตต์: อยู่เฉยๆ
- (ฝีเท้า)
944
01:05:57,211 --> 01:05:59,421
(คำรามต่ำ)
945
01:06:00,339 --> 01:06:02,549
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)
946
01:06:12,101 --> 01:06:14,561
(คำรามต่ำ)
947
01:06:16,480 --> 01:06:18,190
(เสียงครวญคราง)
948
01:06:18,232 --> 01:06:20,067
(เสียงเอี๊ยด)
949
01:06:20,109 --> 01:06:22,778
- (หายใจเร็วเกินไป)
- (เสียงปิ๊งแบบเมทัลลิก)
950
01:06:23,862 --> 01:06:25,906
(คำราม)
951
01:06:35,708 --> 01:06:37,501
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)
952
01:06:39,503 --> 01:06:41,755
(คำรามถอนหายใจ)
953
01:06:48,554 --> 01:06:50,264
- (คำราม)
- (หอบ)
954
01:06:50,306 --> 01:06:51,348
แม่ได้โปรด
955
01:06:51,390 --> 01:06:53,350
แม่ครับ ผมจะล้มแล้ว
956
01:06:53,392 --> 01:06:54,935
(พลาสติกเอี๊ยด)
957
01:06:54,977 --> 01:06:56,061
(คำราม)
958
01:06:56,103 --> 01:06:57,604
(หอบ)
959
01:06:58,814 --> 01:07:00,983
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)
960
01:07:02,860 --> 01:07:04,570
(กรีดร้อง)
961
01:07:05,487 --> 01:07:07,656
(คำราม)
962
01:07:16,373 --> 01:07:19,084
(กรีดร้อง)
963
01:07:19,126 --> 01:07:20,961
(กรีดร้อง ตะโกน)
964
01:07:22,671 --> 01:07:25,299
(หายใจเร็วเกินไป)
965
01:07:25,341 --> 01:07:27,843
(คำรามถอนหายใจ)
966
01:07:37,561 --> 01:07:39,563
(คำราม)
967
01:07:41,065 --> 01:07:42,483
(เบลคฟู่)
968
01:07:42,524 --> 01:07:45,569
(คำราม)
969
01:07:45,611 --> 01:07:47,696
(วิ่งฝีเท้า)
970
01:07:48,572 --> 01:07:50,824
- (คำราม)
- มาเลย.
971
01:07:58,332 --> 01:08:00,501
(หอบ)
972
01:08:03,379 --> 01:08:06,715
(คำรามในระยะไกล)
973
01:08:07,508 --> 01:08:09,009
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)
974
01:08:10,135 --> 01:08:11,428
(คำรามดุร้าย)
975
01:08:11,470 --> 01:08:13,680
(ตะโกน)
976
01:08:13,722 --> 01:08:15,182
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)
977
01:08:15,224 --> 01:08:16,850
(เสียงปิดประตูดังปัง)
978
01:08:16,892 --> 01:08:18,936
- คุณทิ้งเขาไป
- อะไร?
979
01:08:18,977 --> 01:08:20,896
คุณทิ้งพ่อไว้ข้างนอก
เขาจะได้รับบาดเจ็บ
980
01:08:20,938 --> 01:08:22,856
- เขาจะตาย! คุณเพิ่งทิ้งเขาไว้ข้างนอกให้ตาย!
- เลขที่ เลขที่
981
01:08:22,898 --> 01:08:25,234
ไม่ เขาพยายามปกป้องคุณ
982
01:08:25,275 --> 01:08:26,693
(เสียงกรอบแกรบข้างนอก)
983
01:08:26,735 --> 01:08:29,405
(คำรามต่ำ สูดลมหายใจ)
984
01:08:31,240 --> 01:08:32,741
(กระซิบ) อยู่ที่นี่
985
01:08:42,501 --> 01:08:44,670
มันคือพ่อ?
986
01:08:44,711 --> 01:08:46,755
(หายใจไม่ออก)
987
01:08:46,797 --> 01:08:48,590
- GINGER: เขาป่วย
- (เบลคหายใจแรง)
988
01:08:48,632 --> 01:08:50,551
เขาต้องการเรา
989
01:08:51,343 --> 01:08:53,429
เปิดประตูหน่อยแม่
990
01:08:55,639 --> 01:08:57,766
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)
991
01:09:04,148 --> 01:09:06,108
(เสียงเอี๊ยด)
992
01:09:08,861 --> 01:09:11,113
(เบลคหายใจแรง)
993
01:09:15,701 --> 01:09:17,953
- (คำรามถอนหายใจ)
- (ฝีเท้าหนักมาก)
994
01:09:24,710 --> 01:09:26,962
(เสียงฮึดฮัดอย่างต่อเนื่อง)
995
01:09:27,880 --> 01:09:30,924
- (ขิงอ้าปากค้าง)
- (เสียงกระทบกันในห้องอื่น)
996
01:09:33,260 --> 01:09:35,554
(หยุดฝีเท้า)
997
01:09:40,517 --> 01:09:42,769
(เบลคหายใจต่ำและมีเสียงแหบแห้ง)
998
01:09:54,531 --> 01:09:56,241
(หายใจแรงอย่างต่อเนื่อง)
999
01:09:56,283 --> 01:09:58,327
พ่อ?
1000
01:09:58,368 --> 01:10:00,579
(คำรามถอนหายใจ)
1001
01:10:07,961 --> 01:10:10,172
(หายใจแรงอย่างต่อเนื่อง)
1002
01:10:15,886 --> 01:10:16,970
(คำราม)
1003
01:10:25,521 --> 01:10:27,898
(เสียงครวญครางต่ำ)
1004
01:10:27,940 --> 01:10:29,525
พ่อ?
1005
01:10:30,400 --> 01:10:32,569
พ่อ...
1006
01:10:32,611 --> 01:10:36,865
ตอนนี้ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
1007
01:10:37,699 --> 01:10:39,576
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
1008
01:10:39,618 --> 01:10:41,995
(คำรามถอนหายใจ)
1009
01:10:42,037 --> 01:10:45,165
(บิดเบี้ยว) ฉันกำลังคิดอยู่
ว่าฉันรักคุณ
1010
01:10:46,333 --> 01:10:48,877
(บิดเบือนต่อไป)
1011
01:10:51,380 --> 01:10:53,966
(บิดเบี้ยว) พ่อ?
1012
01:10:54,007 --> 01:10:56,843
พ่อ? พ่อคุณได้ยินฉันไหม?
1013
01:10:56,885 --> 01:10:59,263
(คำรามถอนหายใจ)
1014
01:10:59,304 --> 01:11:02,057
(ชัดเจนขึ้น) พ่อ?
พ่อ คุณสบายดีไหม?
1015
01:11:03,892 --> 01:11:06,562
(ชัดเจน)
ฉันรักคุณมาก
1016
01:11:11,400 --> 01:11:13,735
(กลืนน้ำลาย)
1017
01:11:15,153 --> 01:11:17,990
(คำราม)
1018
01:11:18,031 --> 01:11:19,992
(แคร็ก)
1019
01:11:22,286 --> 01:11:25,289
- (กรีดร้อง)
- มาเลย. มาเร็ว. ลุกขึ้น. ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.
1020
01:11:25,330 --> 01:11:26,999
มาเร็ว. มาเร็ว.
1021
01:11:28,750 --> 01:11:30,377
(ขิงหายใจเร็วเกินไป)
1022
01:11:30,419 --> 01:11:32,921
(คำรามลมหายใจ)
1023
01:11:32,963 --> 01:11:35,299
- พ่อ.
- (คำราม)
1024
01:11:35,340 --> 01:11:36,675
(คำราม)
1025
01:11:36,717 --> 01:11:38,635
(ขิงกรีดร้อง)
1026
01:11:39,636 --> 01:11:42,764
(คำรามต่ำ)
1027
01:11:47,644 --> 01:11:50,689
(ร้องไห้)
1028
01:12:06,246 --> 01:12:08,290
(หายใจแรง)
1029
01:12:22,971 --> 01:12:25,182
(หายใจไม่ออก)
1030
01:12:37,819 --> 01:12:40,280
(คำราม)
1031
01:12:42,866 --> 01:12:45,369
(เบลค หอวลิ่ง)
1032
01:12:46,828 --> 01:12:48,914
(คำราม)
1033
01:12:53,543 --> 01:12:56,254
(คำราม)
1034
01:12:56,755 --> 01:12:59,007
(คำราม)
1035
01:13:01,885 --> 01:13:03,261
(ตะโกน)
1036
01:13:06,348 --> 01:13:08,266
(กรีดร้อง)
1037
01:13:08,308 --> 01:13:09,810
เข้ามา เข้าไป
1038
01:13:10,811 --> 01:13:12,771
- เข้ามา.
- แม่!
1039
01:13:12,813 --> 01:13:15,023
(คำราม)
1040
01:13:16,149 --> 01:13:17,275
(หอบ)
1041
01:13:17,317 --> 01:13:18,819
(คำราม)
1042
01:13:18,860 --> 01:13:20,779
(คำราม)
1043
01:13:25,242 --> 01:13:26,868
(หอน)
1044
01:13:37,045 --> 01:13:39,172
(หายใจแรง)
1045
01:13:40,382 --> 01:13:41,883
(คำราม)
1046
01:13:42,718 --> 01:13:44,720
ขิง: แม่!
1047
01:13:50,642 --> 01:13:52,352
(คำราม)
1048
01:13:52,394 --> 01:13:54,396
(เสียงคำรามต่ำ)
1049
01:13:56,398 --> 01:13:58,150
(คำราม)
1050
01:14:01,987 --> 01:14:03,697
(เบลคคำราม)
1051
01:14:03,739 --> 01:14:05,615
(เสียงกรี๊ด)
1052
01:14:05,657 --> 01:14:08,368
(การกระทืบแบบเปียก)
1053
01:14:08,410 --> 01:14:09,786
(คำราม)
1054
01:14:11,955 --> 01:14:14,666
(หายใจแรง)
1055
01:14:14,708 --> 01:14:16,793
(หายใจไม่ออก)
1056
01:14:19,337 --> 01:14:21,256
(ถ่มน้ำลาย)
1057
01:14:25,761 --> 01:14:27,804
(คำรามลมหายใจ)
1058
01:14:36,104 --> 01:14:38,231
(หายใจแรง)
1059
01:14:49,785 --> 01:14:51,995
(ชาร์ล็อตต์หายใจไม่ออก)
1060
01:14:55,791 --> 01:14:57,626
GINGER: (อู้อี้) แม่!
1061
01:14:57,667 --> 01:14:59,920
(ขิงหอบ)
1062
01:15:05,467 --> 01:15:06,927
(ประตูเปิด)
1063
01:15:06,968 --> 01:15:08,553
(ประตูปิด)
1064
01:15:08,595 --> 01:15:10,806
(ขิงร้องไห้)
1065
01:15:17,979 --> 01:15:20,190
(เสียงคำรามต่ำ)
1066
01:15:27,614 --> 01:15:29,825
(คำรามถอนหายใจ)
1067
01:15:33,662 --> 01:15:35,622
(กระดูกกระทืบ)
1068
01:15:35,664 --> 01:15:37,916
(เสียงครวญคราง)
1069
01:15:42,587 --> 01:15:44,881
(หอน)
1070
01:15:49,845 --> 01:15:52,097
(หายใจแรง)
1071
01:15:52,138 --> 01:15:54,349
(กระดูกกระทืบ)
1072
01:16:16,705 --> 01:16:18,498
(การแตกร้าวอย่างรุนแรง)
1073
01:16:19,749 --> 01:16:22,002
(คำรามต่ำ)
1074
01:16:22,919 --> 01:16:25,171
(คำรามถอนหายใจ)
1075
01:16:36,808 --> 01:16:39,060
(เสียงกระหึ่ม)
1076
01:16:41,187 --> 01:16:43,148
(เสียงร้องแหลมสูง)
1077
01:16:43,189 --> 01:16:45,400
(เสียงสัตว์ผิดเพี้ยน)
1078
01:16:48,445 --> 01:16:50,989
(เบลคหอน)
1079
01:16:52,115 --> 01:16:54,159
(เสียงหอนจางหายไป)
1080
01:16:54,910 --> 01:16:57,245
(แมลงส่งเสียงร้อง)
1081
01:17:01,917 --> 01:17:03,919
แม่?
1082
01:17:03,960 --> 01:17:06,963
ทำไมพ่อต้องป่วย?
1083
01:17:08,757 --> 01:17:10,592
อืม...
1084
01:17:13,178 --> 01:17:16,222
พ่อของป๊า...
1085
01:17:17,265 --> 01:17:21,311
สักพักเขาก็ออกไป...
เข้าไปในป่า
1086
01:17:21,353 --> 01:17:23,980
และเขาก็ไม่เคยกลับมา
1087
01:17:24,022 --> 01:17:28,234
ทุกคนก็คิด
เขาตายแล้ว แต่...
1088
01:17:28,276 --> 01:17:31,112
ฉันคิดว่าเขาเพิ่งหายป่วย
1089
01:17:32,072 --> 01:17:34,282
ป่วยเหมือนพ่อเหรอ?
1090
01:17:35,533 --> 01:17:37,077
ใช่.
1091
01:17:37,118 --> 01:17:39,371
ฉันคิดว่าเขาอาจจะ...
1092
01:17:39,412 --> 01:17:42,082
มอบความเจ็บป่วยให้พ่อ
1093
01:17:42,123 --> 01:17:44,960
ฉันอยากให้เขากลับมาเหมือนเดิม
1094
01:17:48,129 --> 01:17:49,839
ฉันรู้. ฉันก็เหมือนกันที่รัก
1095
01:17:49,881 --> 01:17:52,092
ฉัน-ฉันก็อยากให้เขากลับมาเหมือนกัน
1096
01:17:56,638 --> 01:18:00,433
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ
1097
01:18:01,768 --> 01:18:03,979
(ขิงร้องไห้)
1098
01:18:05,397 --> 01:18:07,273
(อ้าปากค้าง)
1099
01:18:11,778 --> 01:18:14,072
ไม่แม่.
1100
01:18:14,864 --> 01:18:16,741
แม่.
1101
01:18:35,301 --> 01:18:37,512
(อู้อี้ คำรามหอบหายใจ)
1102
01:18:38,972 --> 01:18:41,182
(คำรามต่ำ)
1103
01:18:48,023 --> 01:18:49,774
(คำราม)
1104
01:18:55,905 --> 01:18:58,283
- (กระแทกเสียง)
- (ทั้งสองหายใจไม่ออก)
1105
01:19:02,203 --> 01:19:04,414
(กระแทกเสียง)
1106
01:19:06,249 --> 01:19:08,752
(กระแทกเสียงกระทบกัน)
1107
01:19:08,793 --> 01:19:10,879
(กระแทก กระจกแตก)
1108
01:19:10,920 --> 01:19:13,089
(ฝีเท้า)
1109
01:19:22,265 --> 01:19:24,517
(หายใจไม่ออก)
1110
01:19:26,478 --> 01:19:28,813
- (เสียงเอี๊ยดของไม้)
- (หอบ)
1111
01:19:42,035 --> 01:19:43,411
(กระซิบ) ไม่เป็นไร
1112
01:19:45,205 --> 01:19:47,415
(หายใจไม่ออก)
1113
01:20:05,892 --> 01:20:08,186
(หายใจไม่ออก)
1114
01:20:16,945 --> 01:20:19,572
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)
1115
01:20:20,323 --> 01:20:22,992
(ชาร์ล็อตต์และจินเจอร์กรีดร้อง)
1116
01:20:23,034 --> 01:20:25,662
กลับมา! กลับมา! กลับมา!
1117
01:20:25,703 --> 01:20:28,123
- (คำราม)
- (กรีดร้องต่อไป)
1118
01:20:28,164 --> 01:20:30,083
ได้โปรดเถอะพ่อ คุณกำลังทำให้ฉันกลัว
1119
01:20:30,125 --> 01:20:32,043
- (คำรามต่ำ)
- ชาร์ล็อตต์: ไม่
1120
01:20:32,085 --> 01:20:34,254
(หอน)
1121
01:20:34,295 --> 01:20:35,964
ชาร์ล็อตต์: ไม่ ไม่
1122
01:20:36,005 --> 01:20:37,799
แม่.
1123
01:20:38,633 --> 01:20:40,844
- (หายใจแรง)
- (เบลคคำราม)
1124
01:20:43,847 --> 01:20:45,056
(คำราม)
1125
01:20:45,098 --> 01:20:46,474
ในที่นี่ มา.
1126
01:20:46,516 --> 01:20:48,768
(หอบ, คำราม)
1127
01:20:53,398 --> 01:20:55,650
(หายใจแรง)
1128
01:21:06,327 --> 01:21:08,037
(ลมหอน)
1129
01:21:08,079 --> 01:21:10,331
(เสียงเอี๊ยดของไม้)
1130
01:21:32,854 --> 01:21:36,399
(เสียงรัว)
1131
01:21:37,192 --> 01:21:39,485
(รีบออกไปข้างนอก)
1132
01:21:40,236 --> 01:21:42,864
(เสียงเคาะประตู)
1133
01:21:50,121 --> 01:21:52,582
(กระแทกเสียง)
1134
01:21:54,500 --> 01:21:56,711
(เสียงคำรามต่ำ)
1135
01:21:58,046 --> 01:22:00,423
(ขัดข้อง)
1136
01:22:00,465 --> 01:22:02,800
(หยุดขัดข้อง)
1137
01:22:12,143 --> 01:22:14,395
(เสียงเอี๊ยดของไม้)
1138
01:22:27,825 --> 01:22:29,869
(เสียงหวือหวา)
1139
01:22:43,925 --> 01:22:45,927
(เสียงหวือจางหายไป)
1140
01:22:59,691 --> 01:23:01,234
- (กับดักปิดเสียงดังกราว)
- (เบลค หอวลิ่ง)
1141
01:23:01,276 --> 01:23:03,778
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)
1142
01:23:05,196 --> 01:23:07,448
(กรีดร้อง)
1143
01:23:09,158 --> 01:23:10,326
(คำราม)
1144
01:23:10,368 --> 01:23:12,620
(ทั้งหายใจแรง)
1145
01:23:14,789 --> 01:23:17,458
(คำราม)
1146
01:23:19,252 --> 01:23:21,754
(หอน)
1147
01:23:22,839 --> 01:23:24,882
(คำราม)
1148
01:23:29,137 --> 01:23:31,306
(คำรามอย่างไม่พอใจ)
1149
01:23:33,099 --> 01:23:35,768
(หอน)
1150
01:23:35,810 --> 01:23:37,645
มาเลย มาเร็ว.
1151
01:23:41,149 --> 01:23:43,401
(เคี้ยว)
1152
01:23:52,869 --> 01:23:54,871
(เคี้ยว)
1153
01:23:56,372 --> 01:23:58,624
(หอบ)
1154
01:24:00,001 --> 01:24:02,045
(คำรามต่ำ)
1155
01:24:06,299 --> 01:24:08,593
(คำรามตึง)
1156
01:24:17,143 --> 01:24:19,354
(คำราม)
1157
01:24:22,398 --> 01:24:24,942
(หอบ)
1158
01:24:26,444 --> 01:24:28,529
(คำราม)
1159
01:24:29,280 --> 01:24:32,075
(หอบอย่างหงุดหงิด)
1160
01:24:43,586 --> 01:24:45,922
(คำราม)
1161
01:25:00,269 --> 01:25:02,814
(คำรามอย่างไม่พอใจ)
1162
01:25:02,855 --> 01:25:05,942
(คำราม)
1163
01:25:05,983 --> 01:25:08,569
(เสียงคำรามก้อง)
1164
01:25:10,947 --> 01:25:13,032
(คำรามจางหายไป)
1165
01:25:13,074 --> 01:25:15,743
(แมลงส่งเสียงร้อง)
1166
01:25:28,381 --> 01:25:30,591
(ขิงหายใจไม่ออก)
1167
01:25:54,282 --> 01:25:56,451
(คำรามในระยะไกล)
1168
01:25:56,492 --> 01:25:58,578
(ชาร์ล็อตต์หายใจไม่ออก)
1169
01:25:59,579 --> 01:26:02,206
รีบหน่อยแม่ เขากำลังจะมา
1170
01:26:02,248 --> 01:26:03,291
ที่นี่. ถือไว้แค่นี้
1171
01:26:03,332 --> 01:26:05,084
เอามัน.
1172
01:26:06,043 --> 01:26:08,629
(เสียงกระทบกัน)
1173
01:26:09,589 --> 01:26:12,133
(คำราม)
1174
01:26:16,429 --> 01:26:18,556
(หายใจถี่)
1175
01:26:18,598 --> 01:26:20,600
มาเลย มาเร็ว.
1176
01:26:21,392 --> 01:26:23,060
(คำรามในระยะไกล)
1177
01:26:23,102 --> 01:26:24,854
(หายใจถี่)
1178
01:26:24,896 --> 01:26:28,816
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
มาเร็ว. มาเร็ว.
1179
01:26:30,401 --> 01:26:32,987
(คำรามในระยะไกล)
1180
01:26:43,498 --> 01:26:45,708
(คำราม)
1181
01:26:49,045 --> 01:26:51,088
(หอบ)
1182
01:27:05,895 --> 01:27:07,772
- (เสียงกระทบกัน)
- (หอบ)
1183
01:27:07,813 --> 01:27:10,483
(เสียงตูม เสียงไม้ลั่นดังเอี๊ยด)
1184
01:27:10,525 --> 01:27:12,777
(คำราม)
1185
01:27:14,195 --> 01:27:17,114
(หายใจอย่างหงุดหงิด)
1186
01:27:17,156 --> 01:27:19,283
(กระแทกเสียง)
1187
01:27:19,325 --> 01:27:21,536
(ขิงหายใจไม่ออก)
1188
01:27:24,539 --> 01:27:26,749
(เสียงคำรามต่ำ)
1189
01:27:39,220 --> 01:27:41,138
(คำราม)
1190
01:27:51,732 --> 01:27:53,943
(หายใจแรง)
1191
01:27:58,364 --> 01:28:00,616
(คำรามถอนหายใจ)
1192
01:28:10,543 --> 01:28:12,753
(คำรามถอนหายใจ)
1193
01:28:17,758 --> 01:28:20,219
(คำรามถอนหายใจ)
1194
01:28:30,688 --> 01:28:32,815
แม่.
1195
01:28:37,320 --> 01:28:39,447
เขาอยากให้เรื่องนี้จบลง
1196
01:28:39,488 --> 01:28:42,116
(คำรามต่ำ)
1197
01:28:49,915 --> 01:28:51,500
- (คำราม)
- (เสียงสะท้อนกระสุนปืน)
1198
01:28:51,542 --> 01:28:53,377
(เสียงร่างกายดังขึ้น)
1199
01:29:00,551 --> 01:29:02,803
(ขิงร้องไห้)
1200
01:29:09,226 --> 01:29:11,270
(ทั้งสองร้องไห้)
1201
01:29:12,647 --> 01:29:15,399
(คำรามอย่างห้าวหาญ)
1202
01:29:15,441 --> 01:29:17,652
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)
1203
01:29:24,492 --> 01:29:26,661
(ขิงร้องไห้)
1204
01:29:45,346 --> 01:29:47,348
(คำรามถอนหายใจ)
1205
01:29:49,350 --> 01:29:51,352
(เสียงนกร้อง)
1206
01:29:53,354 --> 01:29:56,232
(หายใจถี่และแรง)
1207
01:29:56,273 --> 01:29:58,192
(หยุดหายใจ)
1208
01:30:01,737 --> 01:30:02,822
(สูดจมูก)
1209
01:30:02,863 --> 01:30:04,699
(กระซิบ) โอ้ เบลค
1210
01:30:05,491 --> 01:30:07,702
(ทั้งสองร้องไห้)
1211
01:30:17,086 --> 01:30:19,964
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่
1212
01:30:20,005 --> 01:30:22,216
(ร้องไห้ต่อไป)
1213
01:34:41,684 --> 01:34:44,144
- (เสียงหอนอันห่างไกล)
- (แมลงส่งเสียงร้อง)
1214
01:34:49,942 --> 01:34:53,362
("ในสีแดงและสีน้ำเงิน" โดย Adalita
และราอูล ซานเชซกำลังเล่น)
1215
01:35:02,413 --> 01:35:06,333
♪ เหมือนยิงทะลุความมืด ♪
1216
01:35:08,210 --> 01:35:12,798
♪ เหมือนลูกศรปักที่หัวใจของฉัน ♪
1217
01:35:12,840 --> 01:35:18,220
♪ ที่ไหนสักแห่งในสายตาของคุณ ♪
1218
01:35:18,262 --> 01:35:23,183
♪ มีควันและเปลวไฟเล็กน้อย ♪
1219
01:35:24,852 --> 01:35:32,651
♪ ฉันเห็นเธอเปลี่ยนไป ♪
1220
01:35:33,527 --> 01:35:39,700
♪ และฉันต้องจัดเรียงมันใหม่ ที่รัก ♪
1221
01:35:39,742 --> 01:35:42,202
♪ ใช่ ♪
1222
01:35:47,791 --> 01:35:53,505
♪ จำเราไว้ในรถ
บาร์สกปรกและหัวใจสกปรก ♪
1223
01:35:53,547 --> 01:35:57,092
♪ เวลาที่ใช้ในการเผาไหม้ ♪
1224
01:35:58,802 --> 01:36:04,516
♪ ฉันเริ่มไม่ได้เลย
ที่คิดว่าเราจะจากกัน ♪
1225
01:36:04,558 --> 01:36:08,604
♪ หรือชีวิตที่ตรงกันข้าม ♪
1226
01:36:08,645 --> 01:36:14,318
♪ 'เพราะว่าย้อนเวลากลับไปในอดีต ♪
1227
01:36:14,359 --> 01:36:19,656
♪ เมื่อคุณและความรักเป็นของฉัน ♪
1228
01:36:20,783 --> 01:36:28,916
- ♪ เพราะฉันเห็นเธอเปลี่ยนไป ♪
- ♪ เปลี่ยน ♪
1229
01:36:29,708 --> 01:36:36,006
♪ และฉันต้องจัดเรียงมันใหม่ ที่รัก ♪
1230
01:36:36,048 --> 01:36:37,549
♪ ใช่ ♪
1231
01:36:37,591 --> 01:36:40,886
♪ ฉันเห็นเธอเปลี่ยนไป ♪
1232
01:36:40,928 --> 01:36:48,143
♪ คุณไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย ♪
1233
01:36:49,603 --> 01:36:53,398
♪ เมื่อคุณและความรักเป็นของฉัน ♪
1234
01:37:17,422 --> 01:37:23,762
- ♪ ฉันเห็นเธอเปลี่ยนไป ♪
- ♪ เปลี่ยน ♪
1235
01:37:23,804 --> 01:37:26,181
♪ เปลี่ยน ♪
1236
01:37:26,223 --> 01:37:32,229
♪ และฉันต้องจัดเรียงมันใหม่ ที่รัก ♪
1237
01:37:32,271 --> 01:37:33,939
♪ ใช่ ♪
1238
01:37:33,981 --> 01:37:36,859
♪ ฉันเห็นเธอเปลี่ยนไป ♪
1239
01:37:36,900 --> 01:37:43,448
- ♪ คุณไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย ♪
- ♪ ความเจ็บปวด ♪
1240
01:37:45,826 --> 01:37:50,372
♪ เมื่อคุณและความรักเป็นของฉัน ♪
1241
01:37:50,414 --> 01:37:55,460
♪ และฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
สีแดงและสีน้ำเงิน ♪
1242
01:37:55,502 --> 01:38:01,383
♪ และฉันจะพูดอีกครั้ง
และฉันจะบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง ♪
1243
01:38:01,425 --> 01:38:05,512
♪ แล้วพบกันใหม่ ♪
1244
01:38:05,554 --> 01:38:09,349
♪ สีแดงและสีน้ำเงิน ♪